1 00:00:24,520 --> 00:00:25,520 Música suave 2 00:00:36,440 --> 00:00:39,920 Sou muito próximo da minha família. Nós realmente formamos um clã. 3 00:00:40,160 --> 00:00:43,200 - 20 anos depois de se divorciar, meus pais continuam inseparáveis. 4 00:00:43,440 --> 00:00:44,840 - Meu bar está indo muito bem. 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,280 Fizemos um número no ano passado! Rir 6 00:00:47,520 --> 00:00:49,880 - Especializado em doenças infecciosas, mais precisamente. 7 00:00:50,120 --> 00:00:52,520 Desde que eu era pequeno, pesquisa é minha paixão. 8 00:00:52,760 --> 00:00:53,880 Eu adoro bisbilhotar. 9 00:00:54,120 --> 00:00:57,120 - Oh não! Não é um argumento em cinco anos. 10 00:00:57,360 --> 00:00:59,120 - Não há segredos entre nós. - Compartilhamos tudo. 11 00:00:59,360 --> 00:01:00,600 Nossas ansiedades. - Nossas dúvidas. 12 00:01:00,840 --> 00:01:03,040 - Por outro lado, o que ela faz? com minhas meias? 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,800 Não tenho mais um par correspondente. 14 00:01:05,040 --> 00:01:06,920 Risadas histéricas 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 - Seguimos em frente de mãos dadas. - E hoje, 16 00:01:10,520 --> 00:01:11,880 estamos prontos para a próxima etapa. 17 00:01:12,120 --> 00:01:14,080 - Está na hora para começar nossa família. 18 00:01:15,040 --> 00:01:16,880 E a vinda de uma criança, isso seria... 19 00:01:17,120 --> 00:01:18,360 Seria... 20 00:01:18,600 --> 00:01:19,680 - MARAVILHOSO. 21 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 - A assistente social relatou 22 00:01:22,640 --> 00:01:24,560 que você não tinha do quarto das crianças. 23 00:01:24,800 --> 00:01:27,400 - Vamos nos mudar em breve. Está em andamento. 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,000 - É mais do que planejado. 25 00:01:29,240 --> 00:01:31,240 Encontramos o apartamento dos nossos sonhos e... 26 00:01:31,480 --> 00:01:33,240 obtivemos luz verde do banco. 27 00:01:34,960 --> 00:01:36,160 - Perfeito! 28 00:01:36,400 --> 00:01:38,080 Ouça, sem querer se entregar 29 00:01:38,320 --> 00:01:40,160 falsas esperanças, Eu já posso te dizer 30 00:01:40,400 --> 00:01:42,880 que seu arquivo é muito encorajador. 31 00:01:43,120 --> 00:01:45,040 Suspiros 32 00:01:45,280 --> 00:01:47,120 Com entretanto 33 00:01:47,480 --> 00:01:50,080 uma desvantagem muito pequena. 34 00:01:51,120 --> 00:01:51,760 Membros 35 00:01:52,000 --> 00:01:54,480 da comissão de acreditação adoção 36 00:01:54,720 --> 00:01:56,560 às vezes são um pouco "tradicionais". 37 00:01:56,800 --> 00:01:58,240 Grunhidos divertidos 38 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 Então, 39 00:02:00,480 --> 00:02:01,960 por que você não se casa? 40 00:02:03,720 --> 00:02:06,200 Para um casal amoroso como você, 41 00:02:06,440 --> 00:02:08,680 e quem compartilha valores familiares, 42 00:02:08,920 --> 00:02:10,880 isso seria realmente um pouco mais 43 00:02:11,120 --> 00:02:13,840 isso faria uma enorme diferença. 44 00:02:14,760 --> 00:02:16,120 Pense nisso. 45 00:02:16,800 --> 00:02:18,360 Abrindo a porta 46 00:02:20,880 --> 00:02:22,320 - Você sabia que mentimos sobre tudo? 47 00:02:22,560 --> 00:02:24,520 - Não exagere. - Max, você não vê mais seus pais. 48 00:02:24,760 --> 00:02:26,320 Os meus conversam mais entre si. 49 00:02:26,560 --> 00:02:27,760 Sua barra está solta. 50 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Não teremos o empréstimo e não vamos nos casar 51 00:02:30,240 --> 00:02:31,880 porque senhor é contra o casamento. 52 00:02:32,120 --> 00:02:34,160 Não teremos a aprovação, nem esta criança. 53 00:02:35,240 --> 00:02:35,840 Nunca! 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,120 Ela começa. 55 00:02:42,640 --> 00:02:44,160 Música rock 56 00:02:44,400 --> 00:02:45,360 - E merda! 57 00:02:50,360 --> 00:02:51,320 Latidos 58 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Desculpe, senhora! 59 00:02:53,720 --> 00:02:56,080 Pneus cantando Explosão de buzina 60 00:02:56,320 --> 00:02:57,240 Desculpe! 61 00:02:57,480 --> 00:02:58,840 Sou eu, desculpe! 62 00:03:03,640 --> 00:03:04,600 Chorar 63 00:03:05,640 --> 00:03:07,200 Ah! Perdão! 64 00:03:07,440 --> 00:03:08,920 - Não está tudo bem! - Perdão! 65 00:03:10,120 --> 00:03:11,440 Gritar 66 00:03:11,680 --> 00:03:13,280 Desculpe, senhora. Perdão. 67 00:03:13,880 --> 00:03:15,320 Lou! Parar. 68 00:03:15,560 --> 00:03:16,640 Parar. 69 00:03:18,800 --> 00:03:19,600 Dois segundos. 70 00:03:19,840 --> 00:03:20,680 Ah! 71 00:03:20,920 --> 00:03:22,320 Respiração curta 72 00:03:23,280 --> 00:03:24,640 Desça, por favor. - Máx. 73 00:03:24,880 --> 00:03:26,920 - Desça, eu te digo. Suspiro 74 00:03:27,520 --> 00:03:28,560 Ela desliga o motor. 75 00:03:31,800 --> 00:03:32,880 - O que você está fazendo? 76 00:03:33,120 --> 00:03:34,080 Suspiro 77 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Senhorita Lou Picard, 78 00:03:37,080 --> 00:03:38,920 você concorda em se casar comigo? 79 00:03:41,880 --> 00:03:43,040 Ela funga. 80 00:03:43,440 --> 00:03:44,080 - Sim. 81 00:03:46,000 --> 00:03:46,960 Eu posso? 82 00:03:47,200 --> 00:03:48,880 Música romântica 83 00:03:50,920 --> 00:03:51,880 Bem... 84 00:03:52,120 --> 00:03:53,400 - Eu não tinha certeza da sua resposta. 85 00:03:53,640 --> 00:03:54,680 Risos 86 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 Eu te amo. 87 00:04:11,080 --> 00:04:12,520 Mas eu coloquei uma condição nisso. 88 00:04:13,600 --> 00:04:15,480 Hum? - Tudo bem. 89 00:04:17,080 --> 00:04:18,640 - Mova sua scooter! Concerto de trompa 90 00:04:18,880 --> 00:04:21,280 Felicidades e gritos descontentes 91 00:04:34,640 --> 00:04:37,120 Olá a todos. - Cuco. 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,760 - Com Max, pegamos uma decisão importante. 93 00:04:40,000 --> 00:04:42,160 - Hum. - Muito importante. 94 00:04:42,400 --> 00:04:44,320 - VAMOS CASAR! 95 00:04:44,560 --> 00:04:46,480 Choro entusiasmado 96 00:04:46,720 --> 00:04:49,080 - Mas eu fico contra o casamento republicano 97 00:04:49,320 --> 00:04:50,640 e toda esta instituição burguês. 98 00:04:50,880 --> 00:04:51,520 - Nós sabemos. 99 00:04:51,760 --> 00:04:54,280 - Mas por um motivo que você descobrirá mais tarde, 100 00:04:54,520 --> 00:04:56,640 decidimos, de comum acordo, que seria... 101 00:04:56,880 --> 00:04:58,120 - Um pequeno casamento. 102 00:04:58,360 --> 00:04:59,640 - Um casamento muito pequeno. 103 00:04:59,880 --> 00:05:01,520 - Nem amigos nem colegas. - Nem família. 104 00:05:01,760 --> 00:05:03,640 - Nenhum anúncio, nem bolo de casamento nojento. 105 00:05:03,880 --> 00:05:06,200 - Nem discursos estúpidos de testemunhas, nem arroz. 106 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Nem pétalas de rosa. - Nem dança estúpida dos noivos. 107 00:05:09,680 --> 00:05:11,320 - Vamos escapar desse expurgo. 108 00:05:11,560 --> 00:05:13,440 Ah! Sem noite de núpcias, é bom. 109 00:05:13,680 --> 00:05:14,600 - Como assim? 110 00:05:14,840 --> 00:05:16,800 - Brincadeirinha, querido. Você terá sua noite de núpcias. 111 00:05:17,040 --> 00:05:19,200 Gemidos lascivos - Sim, sim, sim... 112 00:05:19,440 --> 00:05:20,600 Tudo isso para te contar 113 00:05:20,840 --> 00:05:22,920 que seremos apenas nós e nossas testemunhas. Desculpe. 114 00:05:23,160 --> 00:05:24,440 - Mas, porque existe um “mas”... 115 00:05:24,680 --> 00:05:27,200 - Para mostrar que pensamos para você e nós te amamos, 116 00:05:27,440 --> 00:05:29,280 vamos fazer um ótimo filme do nosso casamento. 117 00:05:29,520 --> 00:05:30,640 -E começa agora. 118 00:05:30,880 --> 00:05:32,600 - Queridos pais... - Queridos amigos... 119 00:05:32,840 --> 00:05:36,120 - aqui... - NOSSO PEQUENO CASAMENTO MUITO PEQUENO. 120 00:05:36,360 --> 00:05:37,280 Música funk 121 00:05:37,520 --> 00:05:39,560 Fogos de artifício 122 00:05:44,080 --> 00:05:44,920 - O quê? 123 00:05:45,160 --> 00:05:47,480 Nem mesmo amigos do rugby? - Não, nós quatro. 124 00:05:47,720 --> 00:05:49,680 - Mas eu queria festejar. 125 00:05:49,920 --> 00:05:51,160 Para que? 126 00:05:51,680 --> 00:05:53,400 - Max odeia seja o rei da festa. 127 00:05:53,640 --> 00:05:56,600 - Você é apenas um desmancha-prazeres, um resfriado, uma pessoa constipada. 128 00:05:56,840 --> 00:05:58,440 Até minha tia, ela é mais engraçada. 129 00:05:58,680 --> 00:05:59,800 - Você quer ser minha testemunha? 130 00:06:00,040 --> 00:06:01,280 - Desculpe, mas não. 131 00:06:02,240 --> 00:06:03,560 - Você não quer ser minha testemunha? 132 00:06:03,800 --> 00:06:05,800 - Sim, banana! 133 00:06:06,040 --> 00:06:07,800 - Obviamente! Conte comigo. - Vamos! 134 00:06:08,040 --> 00:06:09,280 - Quem vai se casar? 135 00:06:09,520 --> 00:06:10,400 Risos 136 00:06:10,640 --> 00:06:12,920 - VAMOS CASAR! VAMOS CASAR! 137 00:06:13,160 --> 00:06:16,000 - Essa é a minha testemunha! 138 00:06:16,240 --> 00:06:18,280 - Não, é você. - É você, minha testemunha! 139 00:06:18,520 --> 00:06:20,960 - Não é porque É um casamento muito pequeno. 140 00:06:21,200 --> 00:06:23,600 que não podemos fazer um pouco de prazer. 141 00:06:24,000 --> 00:06:26,360 - Você não gosta? - Sim. Para o seu funeral. Próximo. 142 00:06:26,600 --> 00:06:27,840 - Parabéns! 143 00:06:28,080 --> 00:06:29,520 Sotaque hindu Muito bem, Sr. Max! 144 00:06:29,760 --> 00:06:30,920 - Obrigado, Sr. Avinash. 145 00:06:31,160 --> 00:06:33,400 Isso deixa Lou muito feliz vamos fazer isso aqui. 146 00:06:33,640 --> 00:06:35,920 - Grande casamento, com muita gente? 147 00:06:36,160 --> 00:06:38,520 - Oh não! Casamento muito pequeno, com muito poucas pessoas. 148 00:06:38,760 --> 00:06:40,080 Só nós dois e nossas testemunhas. 149 00:06:40,320 --> 00:06:42,280 - Sim! Namastê, Sr. 150 00:06:42,520 --> 00:06:43,880 - Sr. Avinash, discordo. 151 00:06:44,120 --> 00:06:45,120 Para você e Lou, 152 00:06:45,360 --> 00:06:46,800 precisamos de um grande casamento. 153 00:06:47,040 --> 00:06:48,960 Com o elefante chegando na frente da casa de Avinash. 154 00:06:49,200 --> 00:06:51,240 Helicóptero, tut-tut-tut! - Sim, cara! 155 00:06:51,480 --> 00:06:54,080 - Lindas meninas, dancem! Ele canta. 156 00:06:54,320 --> 00:06:56,400 - Mas não é o Sr. Avinash quem paga. 157 00:07:01,840 --> 00:07:04,240 Casamento pequeno, Sr. Avinash! Pequeno! 158 00:07:04,720 --> 00:07:06,080 - Grande casamento, Sr. Max. 159 00:07:06,320 --> 00:07:07,520 Grande, grande, grande casamento. 160 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 - OBRIGADO. 161 00:07:11,480 --> 00:07:13,680 - Pequeno, pequeno, pequeno! 162 00:07:13,920 --> 00:07:15,720 - Grande, grande, grande casamento! 163 00:07:15,960 --> 00:07:16,840 - Sim. 164 00:07:17,080 --> 00:07:18,520 Um grande sim. 165 00:07:19,040 --> 00:07:21,040 - Pequeno! - Grande! 166 00:07:21,280 --> 00:07:22,240 - Pequeno! - Casamento pequeno. 167 00:07:22,480 --> 00:07:23,880 - Grande! Não... - Ha, ha! 168 00:07:24,120 --> 00:07:26,080 - Querido! Olhe para este como ela é linda. 169 00:07:26,320 --> 00:07:27,280 Rir 170 00:07:27,520 --> 00:07:28,520 - Sim... 171 00:07:28,800 --> 00:07:30,280 Ah, não, esse não é o acordo! 172 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 Não foi isso que dissemos a nós mesmos. - Oh! 173 00:07:32,320 --> 00:07:33,840 - Um casamento muito pequeno. 174 00:07:34,520 --> 00:07:35,800 - Um anel muito pequeno. 175 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 - Então. Olhe para este. 176 00:07:37,600 --> 00:07:38,800 Bom! É a mesma coisa. 177 00:07:39,040 --> 00:07:40,920 - Na verdade. - Oh! Não há diferença. 178 00:07:41,160 --> 00:07:43,000 - Casamento pequeno, coxo, antiquado. 179 00:07:43,240 --> 00:07:45,000 Isso fede, casamento pequeno. 180 00:07:45,240 --> 00:07:46,400 Ele fala em hindi. 181 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 Suspiro 182 00:07:49,200 --> 00:07:51,360 -Han! Sublime. 183 00:07:52,000 --> 00:07:54,320 Absolutamente deve vamos tirar uma foto para sua mãe. 184 00:07:54,560 --> 00:07:56,120 - Não, não há necessidade. Ela não se importa. 185 00:07:56,360 --> 00:07:57,840 - Que mãe não se comoveria 186 00:07:58,080 --> 00:08:00,120 vendo sua filha em um vestido de noiva? 187 00:08:00,360 --> 00:08:01,520 - Bem, meu. 188 00:08:01,760 --> 00:08:02,880 Suspiro 189 00:08:04,480 --> 00:08:05,120 Beijo 190 00:08:05,360 --> 00:08:06,480 - É o vestido de Lou. 191 00:08:06,720 --> 00:08:08,240 Finalmente, seu vestido minúsculo 192 00:08:08,480 --> 00:08:10,760 para o nosso pequeno, casamento pequeno. 193 00:08:11,080 --> 00:08:13,200 Não tenho permissão para vê-la. Respiração 194 00:08:16,200 --> 00:08:17,320 Zíper 195 00:08:17,560 --> 00:08:19,080 - Não pense nisso! - Eu não fiz nada! 196 00:08:19,320 --> 00:08:20,480 Toque 197 00:08:20,720 --> 00:08:22,800 Ah! Seu pai no Facetime. - Olá! 198 00:08:23,040 --> 00:08:24,280 - Olá, Carlos. - Olá? 199 00:08:24,520 --> 00:08:26,080 - Como vai você? - Olá? 200 00:08:26,320 --> 00:08:28,520 - Pai? Por que você liga para Max? 201 00:08:28,760 --> 00:08:30,960 - Acabei de aprender que você vai se casar! 202 00:08:31,840 --> 00:08:33,280 - Quem te contou isso? - É verdade? 203 00:08:33,520 --> 00:08:35,760 Você vai se casar com esse idiota? - Estou aqui, Carlos. 204 00:08:36,000 --> 00:08:37,880 - Estou aguardando o pedido dele, para isso não serve para nada. 205 00:08:38,120 --> 00:08:38,760 - Ele está aqui. 206 00:08:39,000 --> 00:08:41,320 - Sério, você não tem nada melhor o que é esse pano macio? 207 00:08:41,560 --> 00:08:42,360 - Ainda está aí. 208 00:08:42,600 --> 00:08:44,120 - Precisamos conversar, meu querido. 209 00:08:44,360 --> 00:08:45,880 - Sim, precisamos conversar. 210 00:08:46,240 --> 00:08:47,800 Esse é o resultado final, amigos. 211 00:08:48,040 --> 00:08:50,280 Lou teve uma ótima ideia enviar uma foto dela mesma 212 00:08:50,520 --> 00:08:52,480 no vestido de noiva da mãe que mora em Ibiza. 213 00:08:52,720 --> 00:08:55,520 - Foi Jenny quem insistiu. - Eu não ligo! 214 00:08:55,760 --> 00:08:57,840 A mãe dele mandou a foto... Zumbido 215 00:08:58,080 --> 00:08:59,880 Ela imediatamente enviou a foto para Carlos, 216 00:09:00,120 --> 00:09:01,720 seu ex-marido, para ele explicar. 217 00:09:01,960 --> 00:09:04,480 Então, quem se convida no nosso casamento, amigos? 218 00:09:04,720 --> 00:09:06,240 - Querida, me desculpe. 219 00:09:06,480 --> 00:09:09,520 Eu já te disse 100 vezes. Eu não posso proibir o pai de vir. 220 00:09:09,760 --> 00:09:11,560 - Esse não era o acordo original. 221 00:09:11,800 --> 00:09:13,240 - Eu sei... 222 00:09:13,480 --> 00:09:15,200 - Mas pare! Eu não quero rir. 223 00:09:15,440 --> 00:09:16,920 Por favor, deixe-me! 224 00:09:17,160 --> 00:09:18,880 Oh sim! Esqueci um pequeno detalhe. 225 00:09:19,120 --> 00:09:21,520 Porque agora para agradar... 226 00:09:21,760 --> 00:09:22,640 Você é irritante! 227 00:09:22,880 --> 00:09:24,320 Para agradar o padrasto, 228 00:09:24,560 --> 00:09:26,600 bem, fazemos isso na casa dele, no campo. 229 00:09:26,840 --> 00:09:28,640 Com sua nova namorada, Océane. 230 00:09:28,880 --> 00:09:31,360 - Se quiser, convidamos sua família. - Sim, muito engraçado! 231 00:09:31,600 --> 00:09:34,040 Ele ainda vai fazer toneladas com sua cabana, 232 00:09:34,280 --> 00:09:36,800 seu carro, sua namorada, seu gramado, 233 00:09:37,040 --> 00:09:39,360 seu pônei... - Mas de jeito nenhum! 234 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 - Veja esse esplendor. 235 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Custou-me um braço e uma perna: 30 hectares, 236 00:09:43,760 --> 00:09:45,320 800 metros quadrados de área útil. 237 00:09:45,560 --> 00:09:47,360 Tudo máximo nunca será capaz de pagar por isso. 238 00:09:47,600 --> 00:09:49,840 Risada zombeteira Vamos, cheh! 239 00:09:50,440 --> 00:09:52,680 Océane, minha esposa. Custa-me um braço e uma perna. 240 00:09:52,920 --> 00:09:54,520 Yvette, minha mãe. Caro. 241 00:09:54,760 --> 00:09:55,880 Muito caro também. 242 00:09:56,120 --> 00:09:58,160 - Sua avó também? - É a vovó mesmo assim. 243 00:09:58,400 --> 00:09:59,440 “- Afinal é a vovó.” 244 00:09:59,680 --> 00:10:02,320 - Gramado ornamental. Corte perfeito. 245 00:10:02,560 --> 00:10:03,840 Os rolos de gramados. 246 00:10:04,080 --> 00:10:05,880 Maserati Gran Turismo, todas as opções. 247 00:10:06,120 --> 00:10:07,120 Custou-me um braço e uma perna. 248 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 Vinciane. Relinchando 249 00:10:09,200 --> 00:10:10,120 Meu pônei. 250 00:10:10,360 --> 00:10:11,800 - E minha nova garota! 251 00:10:12,040 --> 00:10:13,880 Vinciane, você tem olhos lindos, você sabe? 252 00:10:14,120 --> 00:10:16,080 Ele imita o zumbido do motor. 253 00:10:16,320 --> 00:10:18,480 - Meu último brinquedo. Proibido andar nele. 254 00:10:18,840 --> 00:10:21,600 - “Isso me custou um braço.” - Estou ouvindo, Max! 255 00:10:21,840 --> 00:10:24,200 Meu quarto. O quarto mais lindo da casa. 256 00:10:24,560 --> 00:10:27,120 E este é o quarto do Max. -Eh? 257 00:10:27,600 --> 00:10:28,480 Para que? 258 00:10:28,720 --> 00:10:31,360 - Porque. Estou de olho em você, cara. 259 00:10:31,760 --> 00:10:33,120 Risada discreta 260 00:10:33,360 --> 00:10:34,400 - Não, pai! - Uau! 261 00:10:34,640 --> 00:10:35,560 - O que? Suspiro 262 00:10:35,800 --> 00:10:38,000 É isso, ria. Eu coloquei em todos os lugares. 263 00:10:39,360 --> 00:10:40,400 Em todos os lugares. 264 00:10:40,640 --> 00:10:42,760 - Esta é a última vez que temos uma sala separada. 265 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 - Eu prometo. - Sim, eu prometo. 266 00:10:44,680 --> 00:10:46,080 Mal posso esperar ver você amanhã. 267 00:10:46,720 --> 00:10:48,840 A ideia de prometer a si mesmo que é para a vida, 268 00:10:49,080 --> 00:10:50,240 OK, isso não muda nada... 269 00:10:50,600 --> 00:10:52,080 E ao mesmo tempo, isso muda tudo. 270 00:10:52,320 --> 00:10:54,560 - Finalmente, talvez você esteja feito para o casamento. 271 00:10:54,800 --> 00:10:55,960 Suspiro irritado 272 00:10:57,760 --> 00:10:58,800 Querido? 273 00:10:59,040 --> 00:11:00,000 - Hum? 274 00:11:00,720 --> 00:11:02,960 - Tenho algo importante para te contar. - Eu primeiro. 275 00:11:03,360 --> 00:11:04,680 Eu te amo. 276 00:11:05,560 --> 00:11:07,320 E eu quero desta criança com você. 277 00:11:09,760 --> 00:11:11,240 Você queria me contar alguma coisa? 278 00:11:12,520 --> 00:11:13,680 - Não, nada. 279 00:11:13,920 --> 00:11:15,760 Bem, sim. Eu também te amo. 280 00:11:16,280 --> 00:11:18,440 E eu também sonho desta criança com você. 281 00:11:20,000 --> 00:11:22,040 - Boa noite, meu querido. - Boa noite meu amor. 282 00:11:22,440 --> 00:11:23,560 - Boa noite. 283 00:11:23,800 --> 00:11:25,920 Ronco 284 00:11:26,160 --> 00:11:28,680 - É isso, amigos. É o grande dia. 285 00:11:32,880 --> 00:11:34,800 "Ah, eu te amo, meu pequeno Lou d'amour." 286 00:11:35,040 --> 00:11:36,680 Rir 287 00:11:36,920 --> 00:11:38,560 - O que você está fazendo? na minha aposta? 288 00:11:38,800 --> 00:11:40,720 - É para uma última pequeno mimo. 289 00:11:40,960 --> 00:11:43,640 Depois, a senhora feia irá manter você só para ela. 290 00:11:43,880 --> 00:11:45,480 - Parar! Chorinhos 291 00:11:45,720 --> 00:11:47,640 Max funga. 292 00:11:48,640 --> 00:11:51,400 Você é aquele que cheira a violetas? - Hum... Talvez. 293 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 Nós batemos. Rir 294 00:11:53,200 --> 00:11:54,440 Sim? - Máx.! 295 00:11:55,080 --> 00:11:56,040 Desculpe se estou incomodando. 296 00:11:56,280 --> 00:11:58,440 Gostaria de falar com meu genro, um a um. 297 00:11:58,680 --> 00:12:00,720 - Você não está se incomodando nem um pouco. - Um pouco, pelo menos. 298 00:12:00,960 --> 00:12:03,240 Ah! Está tudo bem, eu entendo. 299 00:12:03,480 --> 00:12:05,120 Oh! Eu vou deixar você. 300 00:12:07,960 --> 00:12:09,560 Sejam bons, pequenos. 301 00:12:10,440 --> 00:12:11,680 Sussurro divertido 302 00:12:11,920 --> 00:12:12,800 - Máximo, 303 00:12:13,040 --> 00:12:15,200 Falarei com você como um filho. 304 00:12:16,120 --> 00:12:17,960 Bem, não, porque se eu tivesse um filho, 305 00:12:18,200 --> 00:12:19,960 Eu garanto a você que ele não seria como você. 306 00:12:20,200 --> 00:12:21,160 Max funga. 307 00:12:21,400 --> 00:12:22,840 O que você tem? 308 00:12:23,080 --> 00:12:25,160 Já, agora mesmo, aí, com seu amigo... 309 00:12:25,400 --> 00:12:27,440 - Mas não! - É hora de dizer isso. 310 00:12:27,680 --> 00:12:29,560 - Sem chance. É o seu perfume. Cheira a... 311 00:12:29,800 --> 00:12:31,400 - Ah, sim! É a violeta, sim. 312 00:12:31,640 --> 00:12:33,280 Eu sei. É o perfume de Océane. 313 00:12:33,520 --> 00:12:35,360 Eu mandei fazer especialmente para ela. 314 00:12:35,600 --> 00:12:37,080 Custou-me um braço e uma perna. 315 00:12:37,360 --> 00:12:39,160 Max, estou avisando. 316 00:12:39,400 --> 00:12:42,040 Se você fizer minha filha sofrer, Eu quebro sua perna direita, 317 00:12:42,280 --> 00:12:43,240 depois a perna esquerda. 318 00:12:43,480 --> 00:12:44,880 Então vou estourar todas as suas costelas. 319 00:12:45,120 --> 00:12:46,760 E vou acabar com suas bolas, Max. 320 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Vou arrancar a esquerda, então a direita. 321 00:12:49,240 --> 00:12:51,200 E... - Eu entendi. 322 00:12:51,720 --> 00:12:53,680 A esquerda, depois a direita. Entendi. 323 00:13:05,760 --> 00:13:07,240 - Amigos, aconteceu uma tragédia. 324 00:13:07,480 --> 00:13:08,360 Um tsunami. 325 00:13:08,600 --> 00:13:10,920 Lou não quer mais se casar. Ela saiu ontem à noite. 326 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 Ela desapareceu. Chorando 327 00:13:12,760 --> 00:13:13,680 De repente, 328 00:13:13,920 --> 00:13:16,440 eu terei que casar em seu lugar. 329 00:13:16,680 --> 00:13:18,720 Rir - Pare com essa besteira! 330 00:13:19,320 --> 00:13:21,240 - Uau! Ah, querido, você é feio! 331 00:13:21,480 --> 00:13:23,440 É uma deficiência, uma namorada tão feia. 332 00:13:23,680 --> 00:13:24,480 Rir 333 00:13:24,720 --> 00:13:25,840 A propósito, 334 00:13:26,200 --> 00:13:28,240 é nosso presente de casamento, para Paul e eu. 335 00:13:28,480 --> 00:13:30,000 - Ah, obrigado! Muito legal. 336 00:13:30,240 --> 00:13:32,720 - Suspense! - Então, uma passagem de trem para... 337 00:13:32,960 --> 00:13:35,000 Le Havre e... 338 00:13:35,400 --> 00:13:37,720 uma noite em um hotel na Fórmula 1. 339 00:13:37,960 --> 00:13:40,200 Ah, diga isso. Muito obrigado. É original. 340 00:13:40,440 --> 00:13:41,720 - Sim, estamos um pouco falidos, 341 00:13:41,960 --> 00:13:43,840 mas não importa o destino 342 00:13:44,080 --> 00:13:46,520 para quem se ama com tanto amor. 343 00:13:46,760 --> 00:13:48,640 Sussurros suaves 344 00:13:51,720 --> 00:13:54,280 -Jenny, eu tenho que te contar algo super importante. 345 00:13:54,720 --> 00:13:56,240 E acima de tudo, muito secreto. 346 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Corte essa câmera. 347 00:14:00,200 --> 00:14:01,400 Eu tenho um novo emprego. 348 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 Bip 349 00:14:04,000 --> 00:14:04,960 - Você está bem, vovó? 350 00:14:05,200 --> 00:14:07,840 - Sim, ótimo. Acho que sou Spielberg. 351 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 E não me chame de "vovó". - OK, vovó. 352 00:14:10,320 --> 00:14:12,640 Ela é fofa, Yvette. Eu tentaria alguma coisa. 353 00:14:12,880 --> 00:14:14,480 - Você está falando sério? - Eu estou brincando. 354 00:14:14,720 --> 00:14:16,720 - O que ela está fazendo lá? Respiração 355 00:14:18,320 --> 00:14:19,800 Jenny, há algum problema? 356 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 - Ah, não. Está tudo bem, Maxou. 357 00:14:22,320 --> 00:14:23,320 Ótimo! Suspiro 358 00:14:23,560 --> 00:14:24,760 Você é linda. 359 00:14:25,000 --> 00:14:25,960 Sublime. 360 00:14:26,200 --> 00:14:27,400 Suspiro 361 00:14:28,840 --> 00:14:30,040 - Olhe para mim. 362 00:14:30,840 --> 00:14:33,040 Oh meu Deus! Você é tão linda, ambos. 363 00:14:33,280 --> 00:14:34,520 Gemendo 364 00:14:36,120 --> 00:14:37,200 - Vamos? 365 00:14:39,640 --> 00:14:42,120 - Espere! Você é muito jovem. 366 00:14:42,520 --> 00:14:43,720 Olhe para você. 367 00:14:43,960 --> 00:14:45,760 Você ainda é uma garotinha. 368 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Você não conhece homens, Eles são uma raça suja. 369 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 - Isso está claro. 370 00:14:49,480 --> 00:14:50,360 - Como assim? 371 00:14:50,600 --> 00:14:51,680 - Pai. - Sim? 372 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 - Max, ele não é como os outros. 373 00:14:54,880 --> 00:14:56,760 E eu me lembrei bem todas as suas aulas. 374 00:14:57,000 --> 00:14:58,840 Você não corre com uma faca na mão. 375 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Não brincamos com os porões. 376 00:15:00,720 --> 00:15:02,240 Nós prestamos atenção nos cantos da mesa. 377 00:15:02,480 --> 00:15:04,280 Não enfie os dedos na porta. 378 00:15:04,520 --> 00:15:06,840 E acima de tudo, esperamos que o homenzinho verde 379 00:15:07,080 --> 00:15:10,080 que comeu muitos sapos nos convida a atravessar. 380 00:15:10,520 --> 00:15:11,640 Ver? 381 00:15:11,960 --> 00:15:14,400 Eu não esqueci nada, meu pequeno e amoroso papai. 382 00:15:16,840 --> 00:15:18,560 Tudo ficará bem. - Sim, vai ficar tudo bem. 383 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 - Vai ficar tudo bem. - Sim. 384 00:15:21,040 --> 00:15:23,200 - Vamos, vamos. - Sim. 385 00:15:23,440 --> 00:15:26,000 "Cânon em D" Pachelbel 386 00:15:45,880 --> 00:15:47,360 - Papai... - Sim? 387 00:15:54,680 --> 00:15:57,280 - Você é linda. - Você também não é ruim. 388 00:15:58,080 --> 00:15:59,840 - Pronto para o nosso pequenino, casamento pequeno? 389 00:16:00,080 --> 00:16:01,040 - Sim. 390 00:16:01,280 --> 00:16:02,440 - Senhoras e senhores, olá. 391 00:16:02,680 --> 00:16:04,440 - Olá, Sr. Prefeito. - BOM DIA! 392 00:16:04,880 --> 00:16:07,360 - Bem, estou feliz para te receber 393 00:16:07,600 --> 00:16:08,880 neste lindo dia, 394 00:16:09,120 --> 00:16:11,680 em nossa prefeitura de Tremblay... 395 00:16:11,920 --> 00:16:13,040 Risos 396 00:16:13,280 --> 00:16:15,160 para celebrar a união de... 397 00:16:15,400 --> 00:16:16,520 - Com licença. - Sim? 398 00:16:16,760 --> 00:16:18,560 - Podemos esperar mais um pouco? 399 00:16:18,800 --> 00:16:20,640 - Tenho outros casamentos depois. 400 00:16:20,880 --> 00:16:21,840 - Você está esperando por alguém? 401 00:16:22,080 --> 00:16:24,200 - Você está esperando por alguém? Rir 402 00:16:26,400 --> 00:16:27,680 - Você não fez isso? 403 00:16:28,360 --> 00:16:29,760 Diga-me que você não fez isso? 404 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 - Máx.! 405 00:16:36,800 --> 00:16:38,640 - Acabou, estou cancelando tudo. Estou quebrando. 406 00:16:38,880 --> 00:16:41,000 - Desculpe, eu queria fiquemos todos juntos. 407 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 - Mas não meus pais! 408 00:16:42,840 --> 00:16:45,520 Esta é a razão pela qual Eu não queria que nos casássemos. 409 00:16:45,760 --> 00:16:47,080 - Uma vez! 410 00:16:47,920 --> 00:16:49,960 Apenas uma vez. Afinal, é família. 411 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 - Oh meu Deus! Está calor, amigos. 412 00:16:53,680 --> 00:16:55,280 - Querida, por favor. 413 00:16:56,480 --> 00:16:59,240 Vamos começar um, como uma família, nós em breve também. 414 00:17:00,120 --> 00:17:02,640 - O que eu digo a eles? Tenho mentido para eles há anos. 415 00:17:02,880 --> 00:17:04,640 -"Nós" temos mentido para eles há anos. 416 00:17:05,000 --> 00:17:08,520 Haverá tópicos a evitar, mas vamos criar uma distração, ok? 417 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 - Você é realmente chato. 418 00:17:16,160 --> 00:17:17,360 Você é irritante, Lou. 419 00:17:19,720 --> 00:17:21,280 - Caso contrário, tenho um plano. 420 00:17:23,400 --> 00:17:26,280 Dizemos que sim, e então... Indistinto 421 00:17:29,000 --> 00:17:30,200 - Do que você e eu? 422 00:17:31,120 --> 00:17:32,320 - Só você e eu. 423 00:17:33,400 --> 00:17:34,880 Suspiros de alívio 424 00:17:35,120 --> 00:17:37,120 Com licença. Um pequeno momento de pânico. 425 00:17:37,360 --> 00:17:38,480 - Sim, isso acontece. 426 00:17:38,720 --> 00:17:40,200 Estou acostumado com isso. Você não. 427 00:17:40,440 --> 00:17:42,160 Vamos! Nós vamos voltar. 428 00:17:42,400 --> 00:17:44,400 Se o senhor ainda concordar, claro. 429 00:17:44,640 --> 00:17:47,200 E se ele concordar mais, Eu gostaria de ocupar o lugar dele. 430 00:17:47,440 --> 00:17:48,520 Então... Nós batemos. 431 00:17:48,760 --> 00:17:50,200 Entre! Porta 432 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 - Olá. 433 00:17:55,520 --> 00:17:56,760 - Bom pai, boa mãe. 434 00:17:57,000 --> 00:17:58,640 - Nós fizemos Catedral de Chartres. 435 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Foi aqui que nos conhecemos com sua mãe. 436 00:18:01,240 --> 00:18:03,040 - A missa foi magnífica. 437 00:18:03,280 --> 00:18:05,320 Você teria visto isso! - Cuco. 438 00:18:05,560 --> 00:18:06,840 - Olá, Lou. - Cuco. 439 00:18:07,080 --> 00:18:08,920 - Cuco. - Cuco-lou-cuco! Vamos voltar ao assunto. 440 00:18:09,160 --> 00:18:11,040 Senhores e senhoras, você pode se sentar. 441 00:18:11,280 --> 00:18:12,480 Nós vamos seguir em frente. 442 00:18:12,720 --> 00:18:13,840 Vou começar de novo. 443 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 estou feliz para recebê-lo neste dia 444 00:18:17,120 --> 00:18:18,760 em nossa bela prefeitura em... 445 00:18:19,000 --> 00:18:20,560 Gemidos Tremblay... 446 00:18:20,800 --> 00:18:21,400 Suspiro 447 00:18:21,640 --> 00:18:23,600 para celebrar a união da senhorita Lou... 448 00:18:23,840 --> 00:18:24,800 Nós batemos. 449 00:18:25,080 --> 00:18:27,400 - Você já convidou alguém? - Juro que não. 450 00:18:27,640 --> 00:18:29,200 - Entre! Porta 451 00:18:29,720 --> 00:18:30,960 - Surpresa! 452 00:18:31,200 --> 00:18:32,160 - Mãe? 453 00:18:32,400 --> 00:18:35,320 - É a bunda do mundo. Que ideia casar neste buraco! 454 00:18:35,560 --> 00:18:37,560 Sotaque espanhol - Ah, sim! E eu dirijo. 455 00:18:37,800 --> 00:18:39,440 - Por que você está aqui? - Como assim? 456 00:18:39,680 --> 00:18:40,960 Vou casar com meu bebê. 457 00:18:41,200 --> 00:18:42,080 Choro suave 458 00:18:42,320 --> 00:18:44,720 Aliás, é muito depreciativo para uma mãe 459 00:18:44,960 --> 00:18:46,640 ter que se intrometer no casamento de sua filha. 460 00:18:46,880 --> 00:18:47,960 Prazer em conhecê-lo, jovem! 461 00:18:48,840 --> 00:18:50,080 Karla. - Encantada. 462 00:18:50,920 --> 00:18:52,960 Lou, que guapa esta. 463 00:18:53,200 --> 00:18:54,080 - Por favor! 464 00:18:54,320 --> 00:18:57,680 Podemos ir até lá? eu ainda tenho três casamentos atrás. 465 00:18:57,920 --> 00:18:59,400 - Olá, Matilde. 466 00:18:59,640 --> 00:19:01,800 Olá, olá. - Velho bastardo! 467 00:19:02,040 --> 00:19:03,560 Você está bem, vovó? 468 00:19:03,800 --> 00:19:05,120 Gritos divertidos - Bom! 469 00:19:05,360 --> 00:19:08,040 - Encantada. - Vou começar de novo. 470 00:19:08,280 --> 00:19:09,960 Passo à leitura do Código Civil. 471 00:19:10,200 --> 00:19:12,520 Uma vez que, em qualquer caso, essa é a única coisa que importa. 472 00:19:12,760 --> 00:19:14,080 Seção 2... Nós batemos. 473 00:19:14,480 --> 00:19:15,360 Choro de raiva 474 00:19:15,600 --> 00:19:17,040 Entre! - Desculpe... 475 00:19:17,280 --> 00:19:18,720 Está quase acabando, porque... 476 00:19:18,960 --> 00:19:20,240 - Porque o quê? 477 00:19:20,480 --> 00:19:21,920 Não tenha tanta pressa. 478 00:19:22,160 --> 00:19:24,120 Um em cada dois casamentos termina em divórcio. 479 00:19:24,360 --> 00:19:25,680 - Legal. Que idiota esse prefeito! 480 00:19:25,920 --> 00:19:27,520 - É isso, vamos contar a ele. Porta 481 00:19:27,760 --> 00:19:29,480 Bom! Seção 212. 482 00:19:29,720 --> 00:19:31,560 Os cônjuges devem um ao outro respeito, 483 00:19:31,800 --> 00:19:34,120 fidelidade, ajuda, assistência. 484 00:19:34,360 --> 00:19:36,320 "A Marcha Nupcial", em alta velocidade. 485 00:19:36,560 --> 00:19:38,600 Fala acelerada 486 00:19:38,840 --> 00:19:41,480 Senhor Maximilien, François-Jules, Aristide, Adriano, 487 00:19:41,720 --> 00:19:43,360 Armand Gassama, 488 00:19:43,600 --> 00:19:45,200 você concorda em tomar como sua esposa 489 00:19:45,440 --> 00:19:47,280 Senhorita Lou, Viviane Picard, 490 00:19:47,520 --> 00:19:49,040 aqui presente? 491 00:19:50,680 --> 00:19:51,360 - Sim. 492 00:19:52,520 --> 00:19:53,640 - Senhorita Lou, Viviane 493 00:19:53,880 --> 00:19:55,480 Picard, né... 494 00:19:55,840 --> 00:19:57,440 você concorda em tomar como seu marido 495 00:19:57,680 --> 00:19:59,160 Senhor Maximilien, François-Jules, 496 00:19:59,400 --> 00:20:01,880 Aristide, Adrien, Armand 497 00:20:02,440 --> 00:20:04,760 Gassama, aqui? 498 00:20:05,800 --> 00:20:06,400 - Sim. 499 00:20:07,360 --> 00:20:08,480 - Bem, em nome da lei, 500 00:20:09,000 --> 00:20:11,720 Eu declaro vocês unidos através dos laços do casamento. 501 00:20:11,960 --> 00:20:12,880 - SEJA ABENÇOADO! 502 00:20:13,560 --> 00:20:14,600 AMÉM! 503 00:20:14,840 --> 00:20:15,960 - Beije a noiva. 504 00:20:16,200 --> 00:20:17,160 Vamos, próximo! 505 00:20:17,400 --> 00:20:18,880 Gritos alegres Aplausos 506 00:20:19,120 --> 00:20:21,320 - Muito bem, Maxou! Cara bonito! 507 00:20:21,560 --> 00:20:24,040 - Do que você e eu? - Só você e eu. 508 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Beijos, vovó! 509 00:20:28,560 --> 00:20:30,000 - Para onde vão esses idiotas? Ei! 510 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Ei! - Maximiliano? 511 00:20:32,960 --> 00:20:34,560 - VIVA AS NOIVAS! 512 00:20:34,800 --> 00:20:37,360 Gritos alegres VIVA AS NOIVAS! 513 00:20:37,600 --> 00:20:39,840 - Ele começa bem nosso pequeno, pequeno casamento. 514 00:20:40,080 --> 00:20:41,680 Guerreiro chora 515 00:20:41,920 --> 00:20:43,080 - Por que você está indo embora? 516 00:20:43,320 --> 00:20:44,840 - É pela surpresa. Olhe. 517 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 - Vamos, está tudo bem! 518 00:20:46,400 --> 00:20:47,520 É apenas o time de rugby. 519 00:20:47,760 --> 00:20:49,360 - Apenas o time de rugby? 520 00:20:51,720 --> 00:20:52,840 Suspiro 521 00:20:53,080 --> 00:20:54,960 Ele é chato. - Mas não. 522 00:20:55,200 --> 00:20:56,720 Guerreiro chora - Esses são meus rapazes. 523 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 Bip 524 00:20:58,200 --> 00:20:59,800 Aí está! OK. Bom! 525 00:21:00,040 --> 00:21:02,440 Amigos, fazemos o que dizemos. Deve filmar 526 00:21:02,680 --> 00:21:05,360 todo o casamento. E quando Paulo, ele diz tudo, só isso. 527 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 Tudo, tudo, tudo, tudo! 528 00:21:07,600 --> 00:21:08,800 - E se eles recusarem? 529 00:21:09,040 --> 00:21:10,520 - Você se esconde, você resolve isso. 530 00:21:10,760 --> 00:21:13,720 Você não deve perder nada. OK? Vamos! 531 00:21:13,960 --> 00:21:15,200 Comece a trabalhar! Comece a trabalhar! 532 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 Vamos, vamos! Ei! 533 00:21:17,080 --> 00:21:18,480 Tenha cuidado, este é um equipamento profissional. 534 00:21:18,920 --> 00:21:21,480 Os queridos, você vai me agradecer mais tarde. 535 00:21:21,720 --> 00:21:23,800 Isso vai fazer você malditas memórias. 536 00:21:24,040 --> 00:21:25,400 Choro divertido 537 00:21:25,840 --> 00:21:27,720 Agitação animada 538 00:21:27,960 --> 00:21:28,920 Choro divertido 539 00:21:31,800 --> 00:21:32,680 Suspiro 540 00:21:32,920 --> 00:21:34,920 - Estamos apenas tomando uma bebida. Depois, partimos. 541 00:21:35,160 --> 00:21:36,120 Você me prometeu. 542 00:21:36,360 --> 00:21:37,560 - Sim, meu amor. 543 00:21:37,840 --> 00:21:39,560 Prometido. -"Prometido". 544 00:21:40,240 --> 00:21:41,480 Quem é você? O que você está fazendo? 545 00:21:41,720 --> 00:21:43,880 - Paulo nos contratou para filmar o casamento. 546 00:21:44,120 --> 00:21:46,320 - Então, por favor! 547 00:21:46,640 --> 00:21:47,920 Silêncio! OBRIGADO. 548 00:21:48,160 --> 00:21:51,000 Eu levanto meu copo à união de dois entes queridos 549 00:21:51,240 --> 00:21:52,960 e conhecer duas famílias. 550 00:21:53,200 --> 00:21:54,480 Nasdróvia! 551 00:21:54,720 --> 00:21:56,440 - NASDROVIA! 552 00:21:56,680 --> 00:21:58,760 Choro entusiasmado Vidro quebrado 553 00:21:59,000 --> 00:22:01,320 Gritos alegres Aplausos 554 00:22:01,560 --> 00:22:03,680 - Ela não está fazendo demais? - É a mãe. 555 00:22:03,920 --> 00:22:06,400 - Então, agora que somos uma família, 556 00:22:06,640 --> 00:22:08,120 conte-me tudo. 557 00:22:08,360 --> 00:22:10,120 Eu quero saber tudo. 558 00:22:10,360 --> 00:22:13,000 O que você faz na vida? além de crianças lindas? 559 00:22:13,240 --> 00:22:14,720 - eu me cuido principalmente deles. 560 00:22:14,960 --> 00:22:16,920 - O que eles podem diga a si mesmo, aí? 561 00:22:17,440 --> 00:22:18,840 - Eles se conhecem. Isso é tudo. 562 00:22:19,080 --> 00:22:20,760 - Eu mesmo os ensino. - Oh? 563 00:22:21,000 --> 00:22:23,600 - Sim. Nós decidimos para criar nossos pequeninos 564 00:22:23,840 --> 00:22:26,200 apaixonado... - E A PAIXÃO DE CRISTO. 565 00:22:26,440 --> 00:22:27,960 Risos 566 00:22:28,200 --> 00:22:29,280 - Ok... 567 00:22:30,560 --> 00:22:31,800 - Ah, meninas! 568 00:22:32,200 --> 00:22:33,480 Não andamos no gramado, não é? 569 00:22:33,720 --> 00:22:35,320 Caso contrário, vou cortar você! 570 00:22:36,200 --> 00:22:36,880 Suspiro 571 00:22:37,120 --> 00:22:39,480 Eles são tão fofos. 572 00:22:39,720 --> 00:22:41,240 Risada envergonhada 573 00:22:41,480 --> 00:22:44,240 - É tão legal que você finalmente conheceu. 574 00:22:44,480 --> 00:22:45,720 - Já era hora, sim. 575 00:22:45,960 --> 00:22:47,760 Nós íamos acreditar que você escondeu de nós. 576 00:22:48,480 --> 00:22:49,320 - Não... 577 00:22:49,560 --> 00:22:50,720 - Fofo! 578 00:22:50,960 --> 00:22:53,120 - OBRIGADO. Não bebemos álcool. 579 00:22:53,360 --> 00:22:54,440 - É alegre. 580 00:22:54,680 --> 00:22:56,680 - Em todo o caso, você tem uma tribo adorável. 581 00:22:56,920 --> 00:22:58,280 -“Tribo” porque somos negros? 582 00:23:01,880 --> 00:23:02,680 Eu estou brincando! 583 00:23:02,920 --> 00:23:04,360 - Oh meu Deus! É verdade. 584 00:23:04,600 --> 00:23:05,600 - É verdade! Risos 585 00:23:05,840 --> 00:23:07,760 - C'est pas sympa! Ele está rindo! 586 00:23:08,000 --> 00:23:09,640 - Ele está rindo! 587 00:23:11,360 --> 00:23:12,520 Bem, Maximiliano, 588 00:23:12,760 --> 00:23:14,200 e se você fizesse as apresentações? 589 00:23:14,440 --> 00:23:16,320 - François-Louis e Quitterie, meus pais. 590 00:23:16,560 --> 00:23:18,520 As colchas, são Anne-Camille e Léopoldine. 591 00:23:18,760 --> 00:23:19,480 - Salut, les couettes. 592 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 Rir - Com Enguerrand, seu irmão mais velho. 593 00:23:22,080 --> 00:23:22,720 E Edgar, 594 00:23:22,960 --> 00:23:24,560 orgulho familiar. 595 00:23:25,600 --> 00:23:26,480 Ele é Sciences Po. 596 00:23:26,720 --> 00:23:28,800 - E ainda estamos esperando trigêmeos. 597 00:23:29,040 --> 00:23:30,160 - De novo? 598 00:23:30,400 --> 00:23:31,600 Rir 599 00:23:31,840 --> 00:23:33,000 - Ele ainda está brincando. 600 00:23:33,240 --> 00:23:34,920 Rir - De jeito nenhum. 601 00:23:36,360 --> 00:23:36,960 Mas se, 602 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Estou brincando! Risos 603 00:23:38,440 --> 00:23:40,440 - De novo! Ah... 604 00:23:40,680 --> 00:23:42,920 - François-Louis é muito brincalhão. 605 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 - Sim! 606 00:23:47,000 --> 00:23:48,680 - Há tantas pessoas infelizes, 607 00:23:48,920 --> 00:23:50,800 cheio de pessoas infelizes, cheio de pessoas desesperadas, 608 00:23:51,040 --> 00:23:52,760 que não têm igreja perto de suas casas. 609 00:23:53,560 --> 00:23:54,520 Para permitir que eles 610 00:23:54,760 --> 00:23:55,760 para celebrar nossa missa, 611 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Eu mesmo projetei uma igreja kit. 612 00:23:58,400 --> 00:23:59,720 - Não a igreja do kit! 613 00:23:59,960 --> 00:24:02,640 - Um altar, mais precisamente. Um altar modular. 614 00:24:02,880 --> 00:24:03,520 -E... 615 00:24:03,760 --> 00:24:04,920 - Quem quer amendoim? 616 00:24:07,000 --> 00:24:09,360 Caso contrário, tenho pequenas lascas ou... 617 00:24:09,600 --> 00:24:10,520 um mini hambúrguer? 618 00:24:11,240 --> 00:24:12,320 - Onde eu estava? 619 00:24:12,560 --> 00:24:14,320 - Você está bem? - Mas é ele, aí! 620 00:24:14,560 --> 00:24:17,000 - Oh sim! Modular... - E PORTÁTIL. 621 00:24:17,240 --> 00:24:18,120 Rir 622 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - Como tendas Quechua? 623 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 - Um pouco, sim. Suspiro 624 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 Eu vou mostrar para você. Ele está no meu carro. 625 00:24:25,200 --> 00:24:26,440 Eu nunca me separo disso. 626 00:24:26,680 --> 00:24:28,200 Em 15 segundos, relógio na mão, 627 00:24:28,440 --> 00:24:30,480 podemos fazer massa... - OU 628 00:24:30,720 --> 00:24:32,480 E QUANDO CANTAMOS. 629 00:24:32,720 --> 00:24:34,400 Risos - Ótimo! 630 00:24:34,800 --> 00:24:36,520 - Eles são um pouco assustadores. 631 00:24:36,760 --> 00:24:38,160 O que você está fazendo, meu Maxou? 632 00:24:38,400 --> 00:24:39,720 Venha conosco, galinha. 633 00:24:39,960 --> 00:24:41,840 Você não está de plantão atrás do seu bar. 634 00:24:42,240 --> 00:24:43,640 - Ah, idiota... 635 00:24:43,880 --> 00:24:44,840 Ele disse "o bar". 636 00:24:45,080 --> 00:24:47,640 - ATRÁS DE SEU BAR? - Sim. Então, falando em bares, 637 00:24:47,880 --> 00:24:50,520 Eu levanto meu copo para os pais de Max! 638 00:24:50,760 --> 00:24:51,560 - PARA OS PAIS DE MAX! 639 00:24:51,800 --> 00:24:55,000 - Espere, querido. Está quase acabando. Vamos. 640 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 - Somente católicos aceitar que seu filho 641 00:24:56,960 --> 00:24:58,200 casar com um ateu, é lindo. 642 00:24:58,440 --> 00:24:59,600 Matilde ri. 643 00:25:00,840 --> 00:25:03,800 - PERDÃO? - Há tantas pessoas arrogantes. 644 00:25:04,040 --> 00:25:06,840 - Você não deveria colocá-los juntos, na verdade. 645 00:25:07,960 --> 00:25:10,280 - UM PAI, UMA MÃE É COMPLEMENTAR 646 00:25:10,520 --> 00:25:12,720 DOIS PAIS, DUAS MÃES NÃO HÁ MAIS MARCOS 647 00:25:12,960 --> 00:25:14,600 SOMOS TODOS FILHOS DE RETA 648 00:25:14,840 --> 00:25:15,720 - Você está bem, mãe? 649 00:25:15,960 --> 00:25:18,720 Está tudo indo bem? - Sim, ótimo! Estamos nos divertindo muito! 650 00:25:18,960 --> 00:25:21,080 - Eu não te perguntei o que você estava fazendo 651 00:25:21,320 --> 00:25:22,440 na vida, senhoras. 652 00:25:22,680 --> 00:25:24,440 - Eu e minha amiga Mathilde, 653 00:25:24,680 --> 00:25:27,120 temos uma fazenda ecológica em Ibiza. 654 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 - Ecológico. Murmúrios divertidos 655 00:25:28,880 --> 00:25:29,840 - Ecológico... 656 00:25:30,080 --> 00:25:31,880 Sussurros lascivos 657 00:25:32,120 --> 00:25:33,880 - UM PAI, UMA MÃE É COMPLEMENTAR 658 00:25:34,760 --> 00:25:35,720 Suspiro 659 00:25:35,960 --> 00:25:36,880 Gemendo 660 00:25:37,120 --> 00:25:39,400 - Querida, podemos ir? Isso se transforma em um pesadelo. 661 00:25:39,640 --> 00:25:40,600 - Sim, querido. Perdão. 662 00:25:40,840 --> 00:25:42,000 - Por favor! 663 00:25:42,240 --> 00:25:44,360 eu vou te perguntar gentilmente 664 00:25:44,600 --> 00:25:46,520 gentilmente direcioná-lo em direção à sala de estar 665 00:25:46,760 --> 00:25:48,760 para um muito pequeno, 666 00:25:49,000 --> 00:25:50,640 pequena surpresa. 667 00:25:51,440 --> 00:25:52,600 - Então, aí, 668 00:25:53,160 --> 00:25:54,480 Agora, temo o pior. 669 00:25:55,640 --> 00:25:56,840 - Há uma chance, sim. 670 00:25:57,240 --> 00:25:58,080 Suspiro envergonhado 671 00:25:58,320 --> 00:26:01,360 - A VERDADEIRA HISTÓRIA DE LOU E MAX. 672 00:26:01,600 --> 00:26:04,360 Aplausos Gritos entusiasmados 673 00:26:05,000 --> 00:26:06,040 - Era uma vez, Lou, 674 00:26:06,280 --> 00:26:07,560 um bebê muito lindo, 675 00:26:07,800 --> 00:26:09,160 uma criança viva e alerta. 676 00:26:09,400 --> 00:26:11,200 Foto, Paulo! 677 00:26:11,440 --> 00:26:12,680 Gritos suaves 678 00:26:12,920 --> 00:26:14,360 - Max demorou mais entender 679 00:26:14,600 --> 00:26:16,520 que há um tempo para tudo. 680 00:26:17,080 --> 00:26:18,960 Risos 681 00:26:21,840 --> 00:26:23,560 - Lou cresceu como uma flor desabrochando, 682 00:26:23,800 --> 00:26:25,200 mais linda a cada dia. 683 00:26:25,880 --> 00:26:27,760 Gritos suaves Olha como ela é linda. 684 00:26:30,040 --> 00:26:31,160 - Ao contrário de Máx. 685 00:26:31,760 --> 00:26:33,840 Risos 686 00:26:35,480 --> 00:26:37,720 - Lou nem sempre foi uma menina modelo. 687 00:26:37,960 --> 00:26:39,440 A prova em fotos. E... 688 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 Gritos divertidos 689 00:26:42,800 --> 00:26:43,840 - Madame também é flexível? 690 00:26:44,080 --> 00:26:45,400 Paulo ri. 691 00:26:45,640 --> 00:26:46,600 - Você está falando sério? 692 00:26:46,840 --> 00:26:47,800 Risada envergonhada 693 00:26:48,040 --> 00:26:49,560 - Uh... Ah! 694 00:26:50,040 --> 00:26:50,880 Meu Maxou. 695 00:26:51,120 --> 00:26:52,320 Você se lembra desse desfile 696 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 em casa? Meninas, 697 00:26:54,880 --> 00:26:56,440 Eu tenho algo para te mostrar. 698 00:26:56,680 --> 00:26:58,080 - Ele não se atreveu lá? 699 00:26:58,320 --> 00:26:59,440 - Você já viu 700 00:26:59,680 --> 00:27:01,560 um esquilo fazendo cambalhotas? 701 00:27:01,800 --> 00:27:03,040 - Oh não! - Não. 702 00:27:03,280 --> 00:27:04,200 - Não. 703 00:27:04,440 --> 00:27:05,480 - Mas tenha cuidado! 704 00:27:05,720 --> 00:27:07,240 Fazendo malabarismos com suas nozes! 705 00:27:07,480 --> 00:27:09,120 - Senhoras, o esquilo 706 00:27:09,360 --> 00:27:10,560 de amor. 707 00:27:10,800 --> 00:27:12,440 Choro de raiva Gritos frenéticos 708 00:27:12,680 --> 00:27:14,400 Gritos entusiasmados 709 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 -PAULO! PAULO! 710 00:27:16,200 --> 00:27:17,760 PAULO! PAULO! 711 00:27:18,000 --> 00:27:20,560 - Somos muito poucos para conseguir esse feito. 712 00:27:20,800 --> 00:27:21,880 Rir 713 00:27:22,120 --> 00:27:24,000 - Tudo isso, isso foi até você conhecer 714 00:27:24,240 --> 00:27:26,160 tão poético, tão romântico, 715 00:27:26,400 --> 00:27:28,440 tão romântico. Tchi-tcha! 716 00:27:28,680 --> 00:27:29,440 Rir 717 00:27:29,680 --> 00:27:31,520 - Filme-me, Eu vou fazer esse idiota. 718 00:27:31,760 --> 00:27:32,760 Ela assobia. 719 00:27:34,480 --> 00:27:35,800 Rir 720 00:27:36,040 --> 00:27:37,440 - Você assobiou para mim? 721 00:27:37,680 --> 00:27:39,560 - Isso não te incomoda para me fazer esperar? 722 00:27:39,800 --> 00:27:41,720 - Você desabou? Você me levou para o seu chaouch? 723 00:27:41,960 --> 00:27:44,280 - Pare de rir com seu amigo. - É isso, acalme-se. 724 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 - Ele está falando sério? Servidor dos meus dois! 725 00:27:46,760 --> 00:27:48,400 - Sai daí, loira. - O que você disse? 726 00:27:48,640 --> 00:27:49,800 - O que? - Pequeno pau! 727 00:27:50,040 --> 00:27:52,200 - Você não a viu, vadia. - Foda-se. 728 00:27:52,440 --> 00:27:53,680 Gritos divertidos 729 00:27:53,920 --> 00:27:55,320 - Olha. Seu irmão, sua irmã. Bum! 730 00:27:55,560 --> 00:27:58,600 Gritos divertidos Aplausos 731 00:28:00,160 --> 00:28:01,520 - Puro amor à primeira vista! 732 00:28:01,760 --> 00:28:03,760 - E você não é nunca mais saiu. 733 00:28:04,480 --> 00:28:05,680 Gritos divertidos 734 00:28:05,920 --> 00:28:07,520 Você compartilha tantos valores comuns, 735 00:28:07,760 --> 00:28:09,360 como a sobriedade. 736 00:28:09,600 --> 00:28:10,600 Eca! Gritos de nojo 737 00:28:11,280 --> 00:28:12,240 -Jenny, não! 738 00:28:12,480 --> 00:28:13,400 Sério! 739 00:28:13,640 --> 00:28:14,560 - Uma verdadeira paixão 740 00:28:14,800 --> 00:28:16,320 para uma excelente gastronomia. 741 00:28:16,760 --> 00:28:18,800 Eca de novo! E de novo, eca! Gritos de nojo 742 00:28:19,040 --> 00:28:20,360 Risos -Jenny, não! 743 00:28:20,600 --> 00:28:21,680 - Isso, eu adoro! 744 00:28:21,920 --> 00:28:23,240 Gritos de nojo 745 00:28:23,480 --> 00:28:25,160 - Ah, não, É nojento, Jenny. 746 00:28:25,400 --> 00:28:26,320 - Mas acima de tudo, 747 00:28:26,880 --> 00:28:29,720 o desejo profundo para começar uma família. 748 00:28:30,280 --> 00:28:31,400 Gritos entusiasmados 749 00:28:36,280 --> 00:28:38,160 Ah, não! Ah, não é esse! 750 00:28:38,400 --> 00:28:39,800 Ah, desculpe! Não, não. 751 00:28:40,040 --> 00:28:41,560 O desejo profundo para começar uma família. 752 00:28:41,800 --> 00:28:42,760 - Então. 753 00:28:43,000 --> 00:28:44,880 Amores! Gritos suaves 754 00:28:45,520 --> 00:28:48,640 Com a chegada de um bebê tudo em breve. 755 00:28:49,120 --> 00:28:51,400 Gritos divertidos Música suave 756 00:28:51,640 --> 00:28:52,920 Aplausos - Hein? 757 00:28:53,160 --> 00:28:54,080 - LOU, MAX, 758 00:28:54,320 --> 00:28:56,760 VOCÊS SERÃO ÓTIMOS PAIS, 759 00:28:57,000 --> 00:28:59,120 E NÓS, PADRINHOS DO INFERNO! 760 00:28:59,360 --> 00:28:59,960 - Ótimo. 761 00:29:04,960 --> 00:29:06,240 - Isso é verdade? - Ah, minha querida. 762 00:29:06,480 --> 00:29:08,320 - Daí esse casamento na hora. - Espere. 763 00:29:08,560 --> 00:29:10,880 - Você vai ter um bebê? - Sem chance. 764 00:29:11,120 --> 00:29:12,760 Em aimerait bien, mais pas tout de suite. 765 00:29:13,000 --> 00:29:13,920 Suspiro de alívio 766 00:29:14,160 --> 00:29:16,000 - A chegada de uma criança, c'est pas tout rose. 767 00:29:16,240 --> 00:29:17,120 Taí o tempo. 768 00:29:17,360 --> 00:29:18,560 - Ao mesmo tempo, 769 00:29:18,800 --> 00:29:20,960 se você quiser vários, faut pas tarder. 770 00:29:21,200 --> 00:29:22,040 - Diversos? 771 00:29:22,480 --> 00:29:24,000 - Sua mãe tem razão: irmãos 772 00:29:24,240 --> 00:29:25,080 é uma bênção. 773 00:29:25,320 --> 00:29:27,560 - Não é ele quem troca fraldas. 774 00:29:27,800 --> 00:29:28,400 Amém. 775 00:29:28,640 --> 00:29:30,080 - Ainda não chegamos lá, não é? OBRIGADO. 776 00:29:30,320 --> 00:29:31,720 - Tadam! 777 00:29:31,960 --> 00:29:33,520 Você já tem o carrinho. 778 00:29:33,760 --> 00:29:34,640 Presente. 779 00:29:36,240 --> 00:29:37,120 - Hum... 780 00:29:37,360 --> 00:29:39,040 Suspiro - Meu Deus! 781 00:29:39,280 --> 00:29:40,920 Contanto que você goste. 782 00:29:41,160 --> 00:29:42,520 - De qualquer forma, é grande. 783 00:29:42,760 --> 00:29:43,640 Olá! 784 00:29:43,880 --> 00:29:46,720 Grito de excitação Risos 785 00:29:46,960 --> 00:29:49,520 Pegamos todo o serviço de mesa. 786 00:29:49,760 --> 00:29:50,880 - Todos! 787 00:29:51,120 --> 00:29:52,000 - Obrigado, é... 788 00:29:52,600 --> 00:29:54,320 - Ah, muito feio! 789 00:29:54,560 --> 00:29:55,200 Oh! 790 00:29:55,440 --> 00:29:57,280 - Não precisa, obrigado. - Ah, não, você não deveria. 791 00:29:57,520 --> 00:29:59,000 - Nada é bom demais para você. 792 00:29:59,240 --> 00:30:00,880 - Isso é legal, obrigado. - Aqui vamos nós. 793 00:30:01,120 --> 00:30:02,560 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 794 00:30:03,600 --> 00:30:04,960 - Eu não como lá. 795 00:30:05,200 --> 00:30:07,680 - Estamos indo embora. Não dizemos adeus. Venha para o carro. 796 00:30:07,920 --> 00:30:09,360 - Sim, mas acalme-se, querido. 797 00:30:10,920 --> 00:30:12,160 Sim? - Ah, meu querido! 798 00:30:12,400 --> 00:30:14,000 Esta é uma notícia maravilhosa. 799 00:30:14,240 --> 00:30:16,040 Em breve estarei bisavó. 800 00:30:16,280 --> 00:30:18,920 - Não imediatamente. - O que você quer dizer com não imediatamente? 801 00:30:19,160 --> 00:30:20,560 E como é na cama? 802 00:30:20,800 --> 00:30:22,240 Se você quer filhos, é necessário... 803 00:30:22,480 --> 00:30:23,120 - Vovó! 804 00:30:23,360 --> 00:30:25,840 - Sexo é a cola que mantém o casal unido. 805 00:30:26,080 --> 00:30:28,240 Seu avô era um grande pedreiro. 806 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 - Bem! Obrigado, vovó. Estou feliz em saber disso. 807 00:30:31,520 --> 00:30:33,000 Achei que nunca conseguiria. 808 00:30:33,240 --> 00:30:35,640 - Vamos! Aqui vamos nós. - Sim, estamos indo. 809 00:30:35,880 --> 00:30:36,880 O motor dá partida. 810 00:30:37,120 --> 00:30:38,040 Vamos. 811 00:30:38,280 --> 00:30:40,960 Zumbido 812 00:30:41,200 --> 00:30:42,520 Pneus cantando 813 00:30:43,520 --> 00:30:45,000 Saia. - Expulsar! Fora! 814 00:30:45,240 --> 00:30:47,400 - O que digo aos outros? - Você sai do seu caminho. 815 00:30:47,640 --> 00:30:49,120 - Todos no terraço! 816 00:30:49,360 --> 00:30:50,240 Agora mesmo! 817 00:30:50,480 --> 00:30:52,760 - O que mais ele quer? - Nada com que se preocupar. 818 00:30:53,000 --> 00:30:54,760 Vamos! - Desça, desça. 819 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 -Ah! Eles estão lá. 820 00:30:56,240 --> 00:30:57,840 - Lou e Max, estamos esperando por vocês! 821 00:30:58,080 --> 00:31:00,120 - Pessoal, Vai partir para Loucedé? 822 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 - Ah, não, de jeito nenhum! 823 00:31:02,640 --> 00:31:04,800 Tive que mudar meu carro. Relinchando 824 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Ela atrapalha. Bem, aí está! Risada envergonhada 825 00:31:07,200 --> 00:31:08,520 Podemos ir até lá. - Ela fugiu. 826 00:31:11,400 --> 00:31:13,720 - Tenho que ser rápido! Como vai você? Bem instalado? 827 00:31:13,960 --> 00:31:15,440 Chega de fugir. 828 00:31:15,680 --> 00:31:17,120 - Ah meu... - Máx.! 829 00:31:17,520 --> 00:31:18,600 Meu amigo. 830 00:31:19,040 --> 00:31:19,840 Além do mais. 831 00:31:20,080 --> 00:31:21,680 Minha carne. Minha vida. 832 00:31:21,920 --> 00:31:23,520 Meu sangue! Você sabe o quanto eu te amo. 833 00:31:23,760 --> 00:31:25,600 - Estou com medo. - Também estou com medo. 834 00:31:25,840 --> 00:31:27,320 Espero que você goste! 835 00:31:27,560 --> 00:31:28,680 - Estou com mais medo ainda. 836 00:31:28,920 --> 00:31:29,840 - Não me estresse. 837 00:31:30,280 --> 00:31:31,360 Para o seu casamento, 838 00:31:31,600 --> 00:31:34,280 Eu não poderia para não marcar a ocasião. 839 00:31:34,520 --> 00:31:35,400 - Pronto, estou com medo. 840 00:31:35,640 --> 00:31:37,160 - Decidi me superar. 841 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 E meu Maxou, você me conhece, 842 00:31:39,040 --> 00:31:41,240 quando eu me esforço, eu fico duro. Cris 843 00:31:41,480 --> 00:31:43,560 Forte, muito forte! - Oh meu Deus! 844 00:31:43,800 --> 00:31:44,640 Muito, muito forte! 845 00:31:44,880 --> 00:31:45,960 Cinco, quatro, 846 00:31:46,200 --> 00:31:47,040 três, 847 00:31:47,280 --> 00:31:48,880 dois, um... 848 00:31:49,120 --> 00:31:50,640 Viva os noivos! 849 00:31:50,880 --> 00:31:53,000 Tiro Gritos frenéticos 850 00:31:53,240 --> 00:31:54,120 Detonação 851 00:31:54,360 --> 00:31:55,840 Gritos alegres Aplausos 852 00:32:01,960 --> 00:32:04,600 Toques de buzina 853 00:32:06,800 --> 00:32:07,840 Larsen 854 00:32:11,800 --> 00:32:13,640 Música rock Gritos de excitação 855 00:32:23,000 --> 00:32:23,640 Surpresa! 856 00:32:24,440 --> 00:32:25,480 Minha galinha, eu prometo a você 857 00:32:25,720 --> 00:32:27,160 a maior festa da sua vida! 858 00:32:27,400 --> 00:32:28,280 Vir! 859 00:32:28,520 --> 00:32:29,600 Aproxime-se! 860 00:32:29,840 --> 00:32:31,400 Aproxime-se! Bem vindo ao casamento 861 00:32:31,640 --> 00:32:33,520 por Lou e Max! 862 00:32:33,760 --> 00:32:34,800 - Droga, meu gramado! 863 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 - Eu adoro! 864 00:32:55,200 --> 00:32:56,440 Ela ri. 865 00:32:56,920 --> 00:32:58,800 - Ei! É incrível! 866 00:32:59,040 --> 00:33:00,120 Não? Eu não pensei 867 00:33:00,360 --> 00:33:01,400 que o mesmo aconteceria. 868 00:33:01,640 --> 00:33:04,600 - Você despede todos esses idiotas ou vou chamar a polícia! 869 00:33:05,320 --> 00:33:06,200 - Desamarre-me! 870 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 - Não consigo ouvir você. - Desamarre-me! 871 00:33:08,120 --> 00:33:09,040 - Não consigo ouvir você! 872 00:33:09,280 --> 00:33:10,200 - Desamarre-me! 873 00:33:10,440 --> 00:33:11,880 Gritos entusiasmados 874 00:33:15,680 --> 00:33:18,400 Você perdeu a paciência? Você está completamente louco, Paulo! 875 00:33:18,640 --> 00:33:19,560 O que você fez? 876 00:33:19,800 --> 00:33:22,320 Diga-me o que você fez muito exatamente? 877 00:33:22,640 --> 00:33:23,720 - Bem, eu... 878 00:33:25,960 --> 00:33:28,320 eu copiei... 879 00:33:28,800 --> 00:33:30,160 todos os seus contatos. 880 00:33:30,520 --> 00:33:31,880 - Todos os seus contatos? 881 00:33:32,440 --> 00:33:34,520 - E eu convidei todos eles hoje. 882 00:33:36,000 --> 00:33:37,120 - Todos os meus contatos? 883 00:33:37,360 --> 00:33:38,440 - Exceto seus pais. 884 00:33:38,680 --> 00:33:39,880 Esse não sou eu. 885 00:33:43,960 --> 00:33:44,920 -Paulo! 886 00:33:45,400 --> 00:33:46,640 Todos os meus contatos? 887 00:33:46,880 --> 00:33:49,320 - O que há de errado com você, cara? Você sabe que é estúpido? 888 00:33:49,560 --> 00:33:51,440 O que eu iria fazer? Classificando, talvez? 889 00:33:52,160 --> 00:33:54,280 Você pode imaginar o trabalho. Risada boba 890 00:33:54,520 --> 00:33:56,200 - Ele é um idiota! 891 00:33:57,080 --> 00:33:58,440 Ele é estúpido. 892 00:33:59,240 --> 00:34:01,000 Paulo! Respondente. 893 00:34:01,640 --> 00:34:03,120 Você sabe o que isso significa, íntimo? 894 00:34:03,360 --> 00:34:05,400 - Eu não sou um idiota completo. 895 00:34:05,880 --> 00:34:07,560 Mas há... 896 00:34:08,160 --> 00:34:09,160 íntimo... 897 00:34:09,800 --> 00:34:11,320 e íntimo! 898 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 - Você é chato! 899 00:34:13,200 --> 00:34:16,000 Paulo, você é chato! Você também é chato! 900 00:34:16,240 --> 00:34:17,080 Você está puto! 901 00:34:17,320 --> 00:34:19,480 Queríamos um pequenino, casamento pequeno. 902 00:34:19,720 --> 00:34:20,760 Besteira! 903 00:34:21,000 --> 00:34:23,120 - Grande casamento! Casamento muito, muito grande! 904 00:34:23,360 --> 00:34:25,760 Sr. Avinash, feliz. Muito, muito feliz. 905 00:34:26,000 --> 00:34:28,840 Rangido metálico 906 00:34:29,080 --> 00:34:30,200 - Ah, aí está, estou decepcionado. 907 00:34:30,440 --> 00:34:32,920 Não, porque lá, você acabou de ver o bolo. 908 00:34:33,160 --> 00:34:34,800 - Por que você não entende “pequeno”? 909 00:34:35,040 --> 00:34:36,720 Em “pequeno” existe “pequeno”. Em "pequeno". 910 00:34:36,960 --> 00:34:38,560 Diga-me que você tem um plano, querido. 911 00:34:38,800 --> 00:34:39,880 - Eu tenho um plano! 912 00:34:40,120 --> 00:34:42,800 Você despede todo mundo, Max! E imediatamente! 913 00:34:43,040 --> 00:34:44,000 Rebuliço discreto 914 00:34:44,240 --> 00:34:45,160 - Suas bocas! 915 00:34:45,400 --> 00:34:47,040 - Cale-se! Max falará. 916 00:34:47,280 --> 00:34:48,880 - Para Max, quadril, quadril, quadril! 917 00:34:49,120 --> 00:34:50,080 - Viva! 918 00:34:50,320 --> 00:34:51,240 - Muito obrigado. 919 00:34:51,480 --> 00:34:53,440 Então! Estamos felizes por você estar aqui. 920 00:34:53,680 --> 00:34:54,960 Com Lou, estamos muito emocionados. 921 00:34:55,200 --> 00:34:56,120 - Para Lou, quadril, quadril, quadril! 922 00:34:56,360 --> 00:34:57,920 - Viva! 923 00:34:58,160 --> 00:34:59,600 - OBRIGADO. No entanto, sinto muito, 924 00:34:59,840 --> 00:35:01,840 alguém fez você uma piada de mau gosto. 925 00:35:02,080 --> 00:35:03,960 - Para Paul, quadril, quadril, quadril! 926 00:35:04,360 --> 00:35:05,760 - Viva! 927 00:35:06,000 --> 00:35:07,200 - É uma grande surpresa. 928 00:35:07,440 --> 00:35:09,680 Realmente... - Para Max e Lou, quadril, quadril, quadril! 929 00:35:09,920 --> 00:35:11,960 - Viva! 930 00:35:12,200 --> 00:35:13,480 -Max, você é tão engraçado! 931 00:35:13,720 --> 00:35:15,840 -André? O que você está fazendo aqui, cara? 932 00:35:16,080 --> 00:35:18,280 - Ei! É o seu casamento, cara. Eu não posso perder isso. 933 00:35:19,040 --> 00:35:19,720 - Senhorita Ana? 934 00:35:20,440 --> 00:35:21,960 Ela era minha professora de catecismo. 935 00:35:22,200 --> 00:35:23,200 Gritos suaves 936 00:35:23,440 --> 00:35:24,880 Achei que você estava morto. 937 00:35:25,120 --> 00:35:25,800 Risos 938 00:35:26,040 --> 00:35:27,440 - E eu, Achei que você fosse gay. 939 00:35:28,600 --> 00:35:30,920 - Para Max, que é gay, quadril, quadril, quadril! 940 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 - Viva! 941 00:35:33,080 --> 00:35:33,960 - Danny, você está aí? 942 00:35:34,200 --> 00:35:35,920 - Sim, cara. Você também está aqui, cara! 943 00:35:36,320 --> 00:35:37,240 Risos 944 00:35:37,480 --> 00:35:38,560 - É Seb. 945 00:35:38,880 --> 00:35:40,040 -Natan! - Pascal? 946 00:35:41,720 --> 00:35:42,600 - Padre Benedito? 947 00:35:42,840 --> 00:35:44,520 Corvo chama 948 00:35:44,760 --> 00:35:46,160 Todos vocês vieram, na verdade. 949 00:35:46,400 --> 00:35:48,560 burburinho divertido 950 00:35:48,800 --> 00:35:50,240 Não podemos demiti-los. - Bem, não. 951 00:35:50,480 --> 00:35:52,720 - Então eles ficam e estamos nos separando. 952 00:35:52,960 --> 00:35:54,680 Você e eu, como dissemos. - Tudo bem. 953 00:35:54,920 --> 00:35:58,120 - Escute-me! Com minha pequena esposa, estamos super felizes 954 00:35:58,360 --> 00:35:59,280 que vocês estão todos lá. 955 00:35:59,520 --> 00:36:01,520 Realmente. E saiba disso, 956 00:36:01,760 --> 00:36:03,200 nós amamos você. - NÓS TAMBÉM! 957 00:36:03,440 --> 00:36:05,400 Suave rebuliço 958 00:36:05,640 --> 00:36:06,560 - Então, de repente, 959 00:36:06,800 --> 00:36:07,880 o que eu te ofereço, 960 00:36:08,120 --> 00:36:09,800 estamos todos comemorando juntos! 961 00:36:10,040 --> 00:36:11,760 Gritos entusiasmados 962 00:36:13,520 --> 00:36:14,680 O grito entusiasmado de Max 963 00:36:14,920 --> 00:36:16,680 - Eu vou matá-lo! 964 00:36:16,920 --> 00:36:17,760 Gritos entusiasmados 965 00:36:40,240 --> 00:36:41,960 - Cortamos a música, por favor! 966 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 Cortamos a música! Larsen 967 00:36:44,840 --> 00:36:46,720 Senhores e senhoras, permanecemos calmos, cooperativos 968 00:36:46,960 --> 00:36:48,360 e tudo ficará bem. 969 00:36:48,600 --> 00:36:50,040 Quem é o organizador da festa? 970 00:36:50,280 --> 00:36:51,560 - Senhores. Este é o responsável. 971 00:36:51,800 --> 00:36:52,680 - Você está bem? - Por favor. 972 00:36:53,760 --> 00:36:55,840 Senhora, siga-me. - Nunca na vida. 973 00:36:56,080 --> 00:36:58,160 - Vamos nos acalmar, senhor. - O quê, podemos nos acalmar? 974 00:36:58,400 --> 00:36:59,480 -Máximo... - O que você está fazendo? 975 00:36:59,720 --> 00:37:01,480 - Um documento de identidade? - Não comigo. 976 00:37:01,720 --> 00:37:03,400 - Principal? - Vou me casar, então obviamente. 977 00:37:03,640 --> 00:37:04,800 - É preferível. 978 00:37:06,520 --> 00:37:07,840 Gritos entusiasmados Música rock 979 00:37:18,880 --> 00:37:20,200 - Ei, Lou! 980 00:37:20,440 --> 00:37:22,480 Você não tinha direito ao seu funeral 981 00:37:22,720 --> 00:37:24,840 da vida da jovem. É um presente! 982 00:37:25,080 --> 00:37:26,720 É para mim! 983 00:37:28,880 --> 00:37:29,920 Está quente, cara! 984 00:37:33,240 --> 00:37:34,080 Ei! Se você quiser, 985 00:37:34,320 --> 00:37:36,560 Farei o mesmo com você! - Eu vou esmagar você. 986 00:37:36,800 --> 00:37:39,120 Eu prometo a você, Paulo. Eu vou esmagar você. 987 00:37:42,160 --> 00:37:44,360 Está tudo bem, está tudo bem. - Sim, cara. 988 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 - Crianças, viramos a cabeça, 989 00:37:46,840 --> 00:37:48,720 recitamos o “Pai Nosso”. 990 00:37:53,080 --> 00:37:57,400 - NA TERRA COMO NO CÉU DÁ-NOS HOJE O NOSSO... 991 00:37:57,640 --> 00:37:58,840 - Maximiliano! 992 00:37:59,080 --> 00:38:00,400 - Mas pai, é... 993 00:38:00,640 --> 00:38:02,320 - Pequeno bastardo! 994 00:38:03,000 --> 00:38:04,160 Golpe 995 00:38:04,800 --> 00:38:07,120 - Se você ainda precisar de nós, não hesite. 996 00:38:07,360 --> 00:38:09,000 Suspiro - Obrigado, senhores. 997 00:38:10,120 --> 00:38:13,280 - Como somos com sua mãe? - Sinto muito, bom pai. 998 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 - Quando eu penso que sem Lou, 999 00:38:14,880 --> 00:38:17,080 nós nem estávamos convidado para o seu casamento. 1000 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Suspiro 1001 00:38:19,000 --> 00:38:20,440 - Deixe comigo. 1002 00:38:21,120 --> 00:38:23,080 - Nós descobrimos você sogros exuberantes 1003 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 que vive em pecado total. 1004 00:38:25,240 --> 00:38:26,800 Soubemos que você dirige um bar. 1005 00:38:27,040 --> 00:38:29,040 Você nos faz acreditar que Lou é católico. 1006 00:38:29,280 --> 00:38:31,480 - Católico ou não, Lou é a mulher que amo. 1007 00:38:33,360 --> 00:38:34,400 Suspiro 1008 00:38:34,960 --> 00:38:36,280 Deixe-nos, por favor. 1009 00:38:37,440 --> 00:38:39,320 - O amor é a sua religião, bem, que assim seja! 1010 00:38:39,560 --> 00:38:41,760 Mas então, por que mentir para nós? Para que? 1011 00:38:42,000 --> 00:38:43,840 Você nos culpa ser o que somos? 1012 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Espero que seus filhos 1013 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 não terá essa ingratidão. 1014 00:38:47,040 --> 00:38:49,240 - Esse casamento está virando um pesadelo! 1015 00:38:49,480 --> 00:38:52,600 Mathilde disse: “Cale a boca…” Sussurro 1016 00:38:52,840 --> 00:38:55,760 ... para Anne-Camille e Léopoldine que cantou baixinho. 1017 00:38:56,000 --> 00:38:57,680 Lavar 1018 00:39:01,720 --> 00:39:03,040 E não lavamos as mãos? 1019 00:39:03,280 --> 00:39:05,360 - Bom pai, boa mãe, você sabe o que? 1020 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 Moro com Lou há três anos. 1021 00:39:07,560 --> 00:39:09,960 Ela não é católica e sou dono de um bar. 1022 00:39:10,640 --> 00:39:12,040 Eu menti para você porque, 1023 00:39:12,280 --> 00:39:14,480 com você, Eu nunca poderia ser eu mesmo. 1024 00:39:15,640 --> 00:39:16,920 Sempre tive a impressão 1025 00:39:17,160 --> 00:39:19,000 ser o patinho feio da família. 1026 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 Agora, se você quiser ir embora... 1027 00:39:22,080 --> 00:39:23,360 - Certamente não! 1028 00:39:24,600 --> 00:39:28,200 - Você não tem ideia como amamos você e seu pai. 1029 00:39:28,440 --> 00:39:30,200 Com seus irmãos e irmãs, você é 1030 00:39:30,440 --> 00:39:32,280 nossa razão de viver. 1031 00:39:32,520 --> 00:39:33,400 - Estamos aqui. 1032 00:39:33,640 --> 00:39:35,000 - E ficamos lá. 1033 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 - OBRIGADO. 1034 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Vamos, vamos. 1035 00:39:46,760 --> 00:39:47,680 Porta 1036 00:39:47,920 --> 00:39:49,800 Do que você e eu? - Só você e eu. 1037 00:39:50,040 --> 00:39:51,960 A aventura termina aqui para você. - Vamos. 1038 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 - Vamos! 1039 00:39:57,400 --> 00:39:59,320 - Onde você está indo? Toques de buzina 1040 00:40:00,280 --> 00:40:01,800 - E para nós, quadril, quadril, quadril! 1041 00:40:02,040 --> 00:40:03,360 - Viva! 1042 00:40:03,600 --> 00:40:05,640 Gritos alegres 1043 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 - Ah, isso é bom! 1044 00:40:07,200 --> 00:40:08,120 Não nos culpe. 1045 00:40:08,360 --> 00:40:10,440 Nós decidimos escapar discretamente. 1046 00:40:10,680 --> 00:40:11,960 - Você vai me beijar? Um beijo... 1047 00:40:12,200 --> 00:40:15,400 - Sim! Sim, minha queridinha que eu amo. 1048 00:40:15,640 --> 00:40:17,240 Sussurros lascivos 1049 00:40:18,640 --> 00:40:20,360 Um carro passa por perto. 1050 00:40:20,600 --> 00:40:21,680 - SENHORA LANOIX! 1051 00:40:21,920 --> 00:40:23,920 - Aquele idiota do Paul a convidou também? 1052 00:40:24,160 --> 00:40:25,280 - Que idiota! Pneus cantando 1053 00:40:25,520 --> 00:40:27,040 - Ai! - Que idiota! 1054 00:40:27,280 --> 00:40:28,440 Mas que idiota, droga! 1055 00:40:28,680 --> 00:40:29,560 - Ele é um idiota. 1056 00:40:29,800 --> 00:40:32,760 - Se ela vir uma bagunça em casa, dizemos adeus à nossa adoção. 1057 00:40:33,000 --> 00:40:35,040 - Vou digitar. - Espero que sim. 1058 00:40:35,280 --> 00:40:36,800 - Sim, vou digitar. 1059 00:40:37,360 --> 00:40:40,560 Ele é estúpido... Ele é estúpido, ele é estúpido, ele é estúpido. 1060 00:40:40,800 --> 00:40:41,960 Ele é estúpido! 1061 00:40:42,200 --> 00:40:45,480 Querida, diga-me que você tem um plano. - Eu dobro! Abaixe-se. 1062 00:40:45,800 --> 00:40:46,960 Vamos, desça. Gemidos 1063 00:40:47,200 --> 00:40:48,480 O motor ruge. 1064 00:40:48,720 --> 00:40:50,760 - Ela não nos viu? - Ela não nos viu. 1065 00:40:51,080 --> 00:40:51,960 Eu tenho um plano. 1066 00:40:52,200 --> 00:40:53,520 - BEBIDA! BEBIDA! BEBIDA! BEBIDA! 1067 00:40:53,760 --> 00:40:55,400 BEBIDA! BEBIDA! BEBIDA! BEBIDA! 1068 00:40:55,640 --> 00:40:57,280 Gritos alegres 1069 00:41:01,680 --> 00:41:03,200 - Paulo, você convidou a garota DASS. 1070 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 Absolutamente não deixe ela vir aqui. 1071 00:41:05,240 --> 00:41:06,440 - Para que? - Para que? 1072 00:41:06,680 --> 00:41:07,880 Olhe ao seu redor. 1073 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 - Quem vai foder esta noite? 1074 00:41:10,160 --> 00:41:11,800 Gritos alegres 1075 00:41:12,040 --> 00:41:14,600 - Paul, segure ela o maior tempo possível possível no portão, 1076 00:41:14,840 --> 00:41:15,800 - Eu consigo. 1077 00:41:19,000 --> 00:41:20,400 - Não brinque, Paulo. 1078 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Estamos jogando grande aqui. - OK. 1079 00:41:22,960 --> 00:41:25,360 - Eu tenho um serviço enorme para perguntar a você. 1080 00:41:25,600 --> 00:41:26,960 - Posso contar com você, sim ou não? 1081 00:41:27,200 --> 00:41:28,040 - OBVIAMENTE! 1082 00:41:28,280 --> 00:41:29,240 - Você pode contar conosco. 1083 00:41:29,480 --> 00:41:30,680 - Obrigado, obrigado, obrigado. 1084 00:41:30,920 --> 00:41:33,080 - Mas eu coloquei uma condição nisso. 1085 00:41:33,560 --> 00:41:35,400 Risos 1086 00:41:37,560 --> 00:41:39,320 - Modular e portátil. 1087 00:41:39,560 --> 00:41:42,680 Música clássica 1088 00:41:42,920 --> 00:41:45,640 Série de efeitos sonoros maluco 1089 00:41:45,880 --> 00:41:47,280 Gritos de espanto 1090 00:41:48,200 --> 00:41:49,560 Assim seja. 1091 00:41:52,200 --> 00:41:53,400 Tadam! 1092 00:41:53,640 --> 00:41:56,400 Gritos entusiasmados Aplausos 1093 00:41:58,680 --> 00:41:59,840 - Sim, boa noite. 1094 00:42:00,080 --> 00:42:02,400 - Está bom aqui, o casamento do Sr. Gassama? 1095 00:42:02,640 --> 00:42:04,040 Estou filmando há três horas. 1096 00:42:04,280 --> 00:42:05,960 E eu tenho uma sensação de orientação infalível. 1097 00:42:06,760 --> 00:42:08,000 Voz alta - Em sua grande bondade, 1098 00:42:08,240 --> 00:42:10,600 o Senhor disse: dois pontos, abra as aspas: 1099 00:42:10,840 --> 00:42:13,320 "Nuptias cum aliis committendi 1100 00:42:13,560 --> 00:42:17,960 "mutua observantia polliceris." 1101 00:42:18,200 --> 00:42:20,960 -Lanoix. Lanoix, Lanoix, Lanoix... 1102 00:42:21,400 --> 00:42:23,000 Desculpe. Não consigo encontrar você. 1103 00:42:23,920 --> 00:42:25,640 - Bem, vou ligar para o Sr. Gassama. 1104 00:42:25,880 --> 00:42:27,880 - Eu, Maximilien, dou-lhe as boas-vindas, 1105 00:42:28,120 --> 00:42:30,080 Lou, como esposa, e eu me entrego a você 1106 00:42:30,320 --> 00:42:32,520 amar você fielmente. 1107 00:42:32,920 --> 00:42:33,720 Vibrar 1108 00:42:33,960 --> 00:42:35,840 - É Lanoix. Devo responder? - Oh! 1109 00:42:37,240 --> 00:42:39,440 - Medidas de segurança sendo muito rigoroso, 1110 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 Eu não deixo ninguém entrar que não está na lista. 1111 00:42:42,480 --> 00:42:44,760 - Isso é uma loucura! Não é o casamento de Lady Di. 1112 00:42:45,000 --> 00:42:46,200 - Meu pai... Ao essencial. 1113 00:42:47,400 --> 00:42:50,040 - Você está unido através dos laços sagrados do casamento. 1114 00:42:50,280 --> 00:42:51,640 - Ótimo! - Obrigado, pai. 1115 00:42:51,880 --> 00:42:53,000 Vá, vá. - Ir. 1116 00:42:53,240 --> 00:42:55,080 - Vamos, vamos! - Aqui vamos nós. 1117 00:42:55,320 --> 00:42:56,200 - Perdão. Aplausos 1118 00:42:56,440 --> 00:42:57,600 Empurre-se. 1119 00:42:58,520 --> 00:43:01,200 Voz alta - Cerimônia muito linda, meu pai. 1120 00:43:01,440 --> 00:43:03,120 - Já que eu te contei 1121 00:43:03,560 --> 00:43:05,520 que eles já voaram 1122 00:43:05,760 --> 00:43:06,640 em lua de mel. 1123 00:43:06,880 --> 00:43:07,760 eu sei disso, 1124 00:43:08,000 --> 00:43:10,400 sou eu mesmo que os levou ao aeroporto. 1125 00:43:10,640 --> 00:43:13,480 Enquanto falamos, eles já estão no avião 1126 00:43:13,720 --> 00:43:16,360 lanche amendoim em eco. 1127 00:43:22,480 --> 00:43:23,280 Lou. 1128 00:43:23,520 --> 00:43:24,680 Risos 1129 00:43:24,920 --> 00:43:26,760 Você tem sorte a senhora está procurando por você. 1130 00:43:31,240 --> 00:43:32,200 - Desculpe. 1131 00:43:32,440 --> 00:43:33,760 É verdade que ele é um pouco... 1132 00:43:34,000 --> 00:43:35,720 - Estúpido! Nós concordamos. - Sim. 1133 00:43:35,960 --> 00:43:37,600 Risos 1134 00:43:37,840 --> 00:43:41,360 - Queria parabenizá-lo pessoalmente para o seu casamento. 1135 00:43:41,760 --> 00:43:45,240 Fiquei tão surpreso quando recebi seu convite. 1136 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Você finalmente me ouviu. 1137 00:43:47,240 --> 00:43:48,480 - Sim! Rir 1138 00:43:48,720 --> 00:43:49,720 Você vem comigo? 1139 00:43:49,960 --> 00:43:50,960 - Sim. 1140 00:43:51,680 --> 00:43:53,400 - Oh não! Não dessa maneira. Rir 1141 00:43:53,640 --> 00:43:55,200 Está ali. - Oh? 1142 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 E você ainda paga os custos 1143 00:43:58,320 --> 00:43:59,840 de um serviço de segurança! 1144 00:44:00,080 --> 00:44:01,400 - Nós odiamos intrusos. 1145 00:44:01,640 --> 00:44:04,320 - Ah, isso não é possível! Gemendo 1146 00:44:04,560 --> 00:44:05,600 - Pronto! 1147 00:44:07,360 --> 00:44:08,280 Mooing à distância 1148 00:44:08,520 --> 00:44:10,960 Como você vê, É um casamento pequeno. 1149 00:44:11,200 --> 00:44:12,200 - De fato. 1150 00:44:12,440 --> 00:44:14,160 Se eu esperasse isso... 1151 00:44:14,400 --> 00:44:15,280 Tranquilize-me, 1152 00:44:15,520 --> 00:44:17,120 Você ainda está esperando pessoas? 1153 00:44:17,360 --> 00:44:19,080 - Ah, não, de jeito nenhum! Oh não. 1154 00:44:19,440 --> 00:44:21,360 Nós decidimos fazer isso em total privacidade, 1155 00:44:21,600 --> 00:44:22,480 sem confusão. 1156 00:44:22,720 --> 00:44:24,240 - País, aí está. 1157 00:44:24,480 --> 00:44:26,160 - Que romântico. 1158 00:44:26,400 --> 00:44:27,520 Risos 1159 00:44:27,760 --> 00:44:29,680 Gritos entusiasmados à distância Música tecnológica 1160 00:44:32,240 --> 00:44:34,440 - Ele é filho dos vizinhos que está comemorando seu aniversário. 1161 00:44:34,680 --> 00:44:36,240 Os pais não estão lá, ele tira vantagem disso. 1162 00:44:36,480 --> 00:44:39,080 - Mas é um pouco barulhento. - Muito, muito, muito 1163 00:44:39,320 --> 00:44:40,360 muito barulhento. 1164 00:44:41,800 --> 00:44:43,160 Suspiros envergonhados 1165 00:44:45,600 --> 00:44:46,720 - É realmente uma dádiva de Deus 1166 00:44:46,960 --> 00:44:49,400 conhecer os pais futuros adotantes. 1167 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Como eu sempre digo, 1168 00:44:51,080 --> 00:44:53,320 quem melhor que os pais futuros pais 1169 00:44:53,560 --> 00:44:56,880 para nos mostrar quais pais serão os filhos desses pais? 1170 00:44:57,280 --> 00:44:58,400 Suspiros envergonhados - Hein? 1171 00:44:58,640 --> 00:44:59,880 - De qualquer forma, minha esposa e eu 1172 00:45:00,120 --> 00:45:02,640 estamos absolutamente encantados de tal abordagem. 1173 00:45:02,880 --> 00:45:04,560 - E você, senhor, o que você acha? 1174 00:45:04,800 --> 00:45:07,680 - Oh! Nós também, estamos encantados. 1175 00:45:08,360 --> 00:45:11,000 A ideia de sermos avós nos deixa tão felizes. 1176 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Risada discreta 1177 00:45:12,360 --> 00:45:14,160 Ei, vovó, quão feliz você está? 1178 00:45:14,400 --> 00:45:15,880 Ah, você está feliz! 1179 00:45:16,120 --> 00:45:17,280 Sussurro lascivo 1180 00:45:17,520 --> 00:45:19,360 Essa é minha avó! Risada zombeteira 1181 00:45:19,600 --> 00:45:21,560 Olha como ela está feliz, Vovó. 1182 00:45:22,920 --> 00:45:24,240 - Você está feliz? 1183 00:45:24,480 --> 00:45:25,520 - Você está feliz, mãe. 1184 00:45:25,760 --> 00:45:28,520 - Mas finalmente... Claro que estou feliz! 1185 00:45:28,760 --> 00:45:30,440 Estou até muito feliz. Então. 1186 00:45:30,680 --> 00:45:32,320 Isso vai trazer um pouco de alegria em casa, 1187 00:45:32,560 --> 00:45:34,640 todos esses gritos, essas lágrimas, esses uivos. 1188 00:45:34,880 --> 00:45:36,840 Adoro trocar fraldas. O cheiro do... 1189 00:45:37,080 --> 00:45:38,160 - Está bom! Nós entendemos. 1190 00:45:38,400 --> 00:45:41,040 Risos Música festiva 1191 00:45:41,280 --> 00:45:42,720 - O que está acontecendo? - Nada. 1192 00:45:44,480 --> 00:45:46,360 Diga-me, ah... 1193 00:45:46,600 --> 00:45:47,480 você distribui bebês? 1194 00:45:47,720 --> 00:45:49,600 - Não. Pessoalmente, meu trabalho é 1195 00:45:49,840 --> 00:45:51,880 em vez de estabelecer com a maior precisão possível 1196 00:45:52,120 --> 00:45:53,320 o perfil dos futuros pais. 1197 00:45:53,560 --> 00:45:54,600 Suspiro 1198 00:45:54,840 --> 00:45:57,280 Se todos os futuros adotantes eram como Lou e Max... 1199 00:45:57,520 --> 00:45:59,680 O arquivo deles não poderia ser mais sólido. 1200 00:45:59,920 --> 00:46:00,880 Exemplar, até. 1201 00:46:01,120 --> 00:46:03,360 Risos Quase um pouco demais, na verdade. 1202 00:46:03,600 --> 00:46:06,880 Alguém se pergunta se haveria não uma baleia sob o cascalho. 1203 00:46:07,520 --> 00:46:08,840 As pessoas estão prontas 1204 00:46:09,080 --> 00:46:10,720 às piores mentiras. 1205 00:46:10,960 --> 00:46:12,280 Você não tem ideia. 1206 00:46:13,880 --> 00:46:14,920 Por exemplo, 1207 00:46:15,560 --> 00:46:17,760 quando eu vejo suas duas famílias, 1208 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 tão amoroso, tão unido, 1209 00:46:20,320 --> 00:46:22,880 eu poderia muito bem me diga isso... 1210 00:46:23,120 --> 00:46:25,240 tudo isso é apenas uma configuração. 1211 00:46:25,480 --> 00:46:28,080 Gritos entusiasmados à distância Música festiva 1212 00:46:28,320 --> 00:46:29,600 Rir 1213 00:46:30,960 --> 00:46:31,880 Enquanto... 1214 00:46:32,120 --> 00:46:33,080 Não, de jeito nenhum. 1215 00:46:33,320 --> 00:46:35,440 Risada forçada 1216 00:46:37,920 --> 00:46:40,240 Olhe para eles como eles são fofos. Nós comeríamos. 1217 00:46:40,480 --> 00:46:42,640 Ah! Ah! Esses são os meus favoritos! 1218 00:46:46,840 --> 00:46:47,960 - Meu querido! 1219 00:46:49,000 --> 00:46:49,880 Venha rápido! 1220 00:46:50,680 --> 00:46:51,560 Venha rápido! 1221 00:46:51,800 --> 00:46:53,600 - Essa mulher parece completamente desorientado. 1222 00:46:53,840 --> 00:46:54,720 Você a conhece? 1223 00:46:54,960 --> 00:46:56,480 - SEM CHANCE. NÃO. 1224 00:46:56,720 --> 00:46:58,840 - Eles vão explodir a casa! 1225 00:46:59,080 --> 00:47:00,560 Grande explosão Gritos frenéticos 1226 00:47:02,400 --> 00:47:03,920 - Ah, droga! 1227 00:47:04,800 --> 00:47:06,280 - Oh! Mas o que está acontecendo? 1228 00:47:06,520 --> 00:47:08,520 São seus vizinhos? - Sra. Lanoix, você deveria... 1229 00:47:08,760 --> 00:47:09,960 - Escapou? Sim, sim. - Então. 1230 00:47:10,200 --> 00:47:11,600 - Sim, eu também acho. Vamos! 1231 00:47:11,840 --> 00:47:12,720 - Vá em frente. - Correr! 1232 00:47:12,960 --> 00:47:14,120 Vou encontrar meu carro. 1233 00:47:14,360 --> 00:47:16,760 Eu tenho um senso de direção infalível. Vamos, vá! 1234 00:47:21,360 --> 00:47:23,680 Risos 1235 00:47:23,920 --> 00:47:25,280 - Meu gramado. 1236 00:47:25,520 --> 00:47:27,560 Eles arruinaram meu gramado. 1237 00:47:27,800 --> 00:47:29,400 - Los cretinos encher um buraco de toupeira 1238 00:47:29,640 --> 00:47:30,840 com gasolina e uma partida. 1239 00:47:31,080 --> 00:47:32,840 - Eles arruinaram meu gramado. 1240 00:47:33,080 --> 00:47:35,240 - Não é nada, Chacha. Vamos descansar, vai passar. 1241 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 - Está tudo bem, é um buraco. Está ficando entupido novamente. 1242 00:47:37,760 --> 00:47:40,560 - TERRA QUEIMADA - Não! 1243 00:47:40,880 --> 00:47:44,840 - NO VENTO MOORES DE PEDRA 1244 00:47:45,080 --> 00:47:47,400 AO REDOR DOS LAGOS - Mas eles são loucos! 1245 00:47:47,640 --> 00:47:49,840 - É PARA OS VIVOS 1246 00:47:50,080 --> 00:47:54,000 LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA! 1247 00:47:54,240 --> 00:47:55,720 assobiar 1248 00:47:55,960 --> 00:47:57,880 Gritos alegres Música festiva 1249 00:48:03,560 --> 00:48:05,880 - Meu Deus! - Garotas! Nós vamos voltar. 1250 00:48:06,120 --> 00:48:08,040 Enguerrand! - As crianças. 1251 00:48:08,280 --> 00:48:09,480 Meus queridos. 1252 00:48:10,360 --> 00:48:12,480 Espero que você queime no inferno. 1253 00:48:20,000 --> 00:48:20,720 - Meu Deus! 1254 00:48:22,560 --> 00:48:24,280 - Não, está tudo bem. - É isso. Aqui vamos nós. 1255 00:48:36,000 --> 00:48:37,760 burburinho 1256 00:48:40,920 --> 00:48:42,800 - Senhoras e senhores, cortamos a música. 1257 00:48:43,040 --> 00:48:44,280 Permanecemos calmos, cooperativos. 1258 00:48:44,520 --> 00:48:47,000 E tudo ficará bem. Quem é o organizador da festa? 1259 00:48:47,240 --> 00:48:48,400 - Eles de novo? 1260 00:48:48,640 --> 00:48:50,720 Não, mas todos esses homens nus, não aguentamos mais. 1261 00:48:50,960 --> 00:48:52,440 - Não aguentamos mais. Demais é o suficiente. 1262 00:48:52,680 --> 00:48:54,160 Você tem dinheiro com você? 1263 00:48:54,400 --> 00:48:57,400 - Eu tenho que ficar com meu troco para a missa de amanhã. 1264 00:48:58,520 --> 00:48:59,400 - Perdão. 1265 00:48:59,640 --> 00:49:02,080 Senhores, boa noite. Seja compreensivo. Aqui. 1266 00:49:02,480 --> 00:49:04,520 Isto é para você. Seus colegas já passaram 1267 00:49:04,760 --> 00:49:07,280 agora mesmo. Demos boas risadas. 1268 00:49:07,680 --> 00:49:09,840 Você provavelmente também tem tangas muito bonitas. 1269 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Mas honestamente, o copo está cheio. 1270 00:49:11,920 --> 00:49:13,440 Foi um longo dia. 1271 00:49:13,680 --> 00:49:16,480 Então, vassoura! Todos fora ou chame a polícia. 1272 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 - Nós somos a polícia. 1273 00:49:17,960 --> 00:49:20,240 - E eu sou o Papa! Rir 1274 00:49:20,480 --> 00:49:22,920 É um uniforme de verdade, talvez? 1275 00:49:24,160 --> 00:49:25,040 - Bem, sim. 1276 00:49:25,280 --> 00:49:28,280 - Ah, eu conheço a história. Em 2 segundos você estará completamente nu 1277 00:49:28,520 --> 00:49:30,520 balançando e mexer 1278 00:49:30,760 --> 00:49:32,800 com seus corpos libidinosos, 1279 00:49:33,040 --> 00:49:34,280 tudo oleoso. 1280 00:49:34,720 --> 00:49:36,640 Como isso sai, essas coisas? Hum? 1281 00:49:37,280 --> 00:49:39,400 - Perdão? - Como essas coisas acontecem? 1282 00:49:40,160 --> 00:49:42,480 Como ele é removido? Cris 1283 00:49:44,880 --> 00:49:45,920 Sirene de polícia 1284 00:49:46,160 --> 00:49:48,320 - Para François-Louis, quadril, quadril, quadril! 1285 00:49:48,560 --> 00:49:49,440 - Viva! 1286 00:49:49,680 --> 00:49:51,280 Gritos entusiasmados 1287 00:49:54,080 --> 00:49:55,240 - O que foi isso? 1288 00:49:55,480 --> 00:49:56,520 - A polícia leva embora o velho idiota. 1289 00:49:56,760 --> 00:49:58,720 Pervertido, sádico, evangelista bissexual. 1290 00:49:58,960 --> 00:50:00,120 -Eh? O que você está falando? 1291 00:50:00,360 --> 00:50:02,200 - Muito perigoso. Muito, muito perigoso. 1292 00:50:02,440 --> 00:50:03,640 - Não é possível. Assobio 1293 00:50:03,880 --> 00:50:05,000 - Isso vai parar? 1294 00:50:05,240 --> 00:50:08,120 - QUEM NÃO SALTA NÃO FOI CONVIDADO, EI! 1295 00:50:08,360 --> 00:50:11,280 QUEM NÃO SALTA NÃO FOI CONVIDADO, EI! 1296 00:50:11,520 --> 00:50:12,680 QUEM NÃO SALTA... 1297 00:50:12,920 --> 00:50:15,120 - Lou! Seu pai quer você. Não está nada bem. 1298 00:50:15,360 --> 00:50:16,760 Eles continuam a cantar. 1299 00:50:17,000 --> 00:50:18,280 - Está tudo bem, eu entendo. 1300 00:50:18,520 --> 00:50:20,160 - Juro, depois disso vamos embora. - Sim. 1301 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 - Juro. Vamos, vamos. 1302 00:50:22,680 --> 00:50:24,480 Tosse sufocada - Saia, você! 1303 00:50:24,720 --> 00:50:26,040 - Calma, Chacha. 1304 00:50:26,280 --> 00:50:28,400 - A polícia. Você tem que chamar a polícia. 1305 00:50:28,640 --> 00:50:29,880 -Ah! Você é pesado. 1306 00:50:31,240 --> 00:50:34,160 - Sinto muito, Carlos. Eu pagarei por todos os danos. 1307 00:50:34,400 --> 00:50:36,320 - Conte-me tudo. Não me poupe de nada. 1308 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Eles vão devastar o lugar todo? 1309 00:50:38,360 --> 00:50:39,960 - Sim! Eles vão queimar sua casa, 1310 00:50:40,200 --> 00:50:41,760 esvazie seu porta-malas e estupre sua mãe. 1311 00:50:42,000 --> 00:50:43,600 São jovens, eles estão se divertindo! 1312 00:50:43,840 --> 00:50:44,800 Você vai arrumar amanhã. 1313 00:50:45,040 --> 00:50:46,400 - Você fez algo realmente estúpido 1314 00:50:46,640 --> 00:50:47,600 casando-se com ele. 1315 00:50:47,840 --> 00:50:50,000 Se você quer minha opinião, pense nisso para a criança. 1316 00:50:50,240 --> 00:50:52,280 - Não, mas pai... - Está tudo bem, já chega! 1317 00:50:52,520 --> 00:50:53,760 Você nos irrita, Charles, 1318 00:50:55,040 --> 00:50:57,080 sempre querendo se exibir seu dinheiro em todos os lugares. 1319 00:50:57,600 --> 00:51:00,360 Deveria ter nos deixado comemorar nosso casamento como queríamos. 1320 00:51:00,600 --> 00:51:02,880 Bem, aqui está o resultado. Está bom! 1321 00:51:03,200 --> 00:51:04,080 - Você viu isso? 1322 00:51:04,320 --> 00:51:05,720 Você não diz nada? - Ele está certo. 1323 00:51:05,960 --> 00:51:07,120 Você é irritante. Porta 1324 00:51:07,640 --> 00:51:09,000 Você queria esse casamento, abrace-o. 1325 00:51:09,600 --> 00:51:11,880 - Onde você está indo? - Quebre tudo! 1326 00:51:17,520 --> 00:51:18,720 Deixe-nos. 1327 00:51:19,800 --> 00:51:20,840 Porta 1328 00:51:21,680 --> 00:51:22,600 Você está de mau humor? 1329 00:51:25,040 --> 00:51:26,880 - Não vejo por que Eu ficaria de mau humor? 1330 00:51:27,720 --> 00:51:28,920 Deveríamos ser 4, somos 300. 1331 00:51:29,160 --> 00:51:31,120 Seu pai me odeia pelo resto de sua vida. 1332 00:51:31,440 --> 00:51:34,120 Meu pai foi levado embora. Então, minha mãe vai embora. 1333 00:51:34,360 --> 00:51:36,000 Mas fora isso, está tudo bem. 1334 00:51:36,240 --> 00:51:37,120 Pequena risada 1335 00:51:37,360 --> 00:51:38,520 Ah, você acha isso engraçado? 1336 00:51:38,760 --> 00:51:40,040 - É só que eu imagino 1337 00:51:40,280 --> 00:51:42,960 seu pai sob custódia. Ele pode converter todos eles. 1338 00:51:44,720 --> 00:51:45,880 O que você está fazendo? 1339 00:51:46,120 --> 00:51:47,920 - Nada. Foi Paul quem me enviou vídeos 1340 00:51:48,160 --> 00:51:51,000 do nosso pequeno casamento. Rir 1341 00:51:51,240 --> 00:51:52,880 - Você vai me mostrar? - Sim. 1342 00:51:56,520 --> 00:51:59,320 - Sr. Maximilien, François-Jules, Aristide, Adrien, 1343 00:51:59,560 --> 00:52:01,040 Armand Gassama... 1344 00:52:01,360 --> 00:52:04,080 - Este é o vestido de Lou. Finalmente, seu vestido minúsculo, minúsculo. 1345 00:52:04,320 --> 00:52:06,160 Para o nosso pequeno, casamento pequeno. 1346 00:52:07,160 --> 00:52:08,760 - Muito pequeno, pequeno anel. 1347 00:52:09,000 --> 00:52:10,280 - Então! Olhe para este. 1348 00:52:10,520 --> 00:52:12,400 - O que? Nem mesmo amigos do rugby? 1349 00:52:12,640 --> 00:52:14,040 - Não, só nós quatro. 1350 00:52:14,280 --> 00:52:16,360 - Droga, garota! Quem é essa bomba? 1351 00:52:16,600 --> 00:52:18,240 - Mas o que você está filmando aí? 1352 00:52:18,520 --> 00:52:20,280 - Não tive tempo de ver. - Hum? 1353 00:52:20,840 --> 00:52:23,080 - Quem é essa garota? - Pessoa. 1354 00:52:23,320 --> 00:52:24,400 - Pessoa? 1355 00:52:25,600 --> 00:52:28,400 - Sim. Ela é apenas uma cliente com quem eu estava conversando. 1356 00:52:28,640 --> 00:52:29,880 - Um cliente? 1357 00:52:34,520 --> 00:52:35,520 - O que? - O que? 1358 00:52:35,760 --> 00:52:37,320 Risada envergonhada - Você está tendo ideias, aí. 1359 00:52:37,560 --> 00:52:38,840 - eu não tinha ideia 1360 00:52:39,080 --> 00:52:41,360 antes de você me dizer que eu estava tendo ideias. 1361 00:52:41,600 --> 00:52:43,280 Deixe-me ver. - Hum? 1362 00:52:43,600 --> 00:52:45,840 - Bem, vamos ver, já que tenho ideias. 1363 00:52:46,160 --> 00:52:47,120 - De? 1364 00:52:47,800 --> 00:52:48,880 - Máx. 1365 00:52:50,040 --> 00:52:51,720 Você me mostra esse vídeo. 1366 00:52:52,000 --> 00:52:53,040 Agora mesmo. 1367 00:52:54,600 --> 00:52:55,560 - Sim... 1368 00:52:58,200 --> 00:53:00,200 - Droga, garota! Quem é essa bomba? 1369 00:53:00,440 --> 00:53:01,560 - Mas o que você está filmando aí? 1370 00:53:01,800 --> 00:53:03,160 - Parar! Já faz uma hora. 1371 00:53:03,400 --> 00:53:05,560 Você fica bem com ela. 1372 00:53:05,800 --> 00:53:08,120 São costas muito grandes. 1373 00:53:08,360 --> 00:53:10,720 Esse é um problema muito, muito grande. 1374 00:53:10,960 --> 00:53:13,000 Tenho certeza que você fez isso consigo mesmo, minha postagem. 1375 00:53:13,240 --> 00:53:15,240 - Pare, Paulo. Você é irritante. - Vamos, diga. 1376 00:53:15,480 --> 00:53:17,680 Quem era a garota? 1377 00:53:23,760 --> 00:53:25,920 - Eu juro para você, ela é apenas uma cliente. 1378 00:53:29,400 --> 00:53:30,880 - Veremos a versão de Paulo. 1379 00:53:31,520 --> 00:53:34,920 Lou vai embora. 1380 00:53:36,280 --> 00:53:37,360 - Ah merda... 1381 00:53:37,600 --> 00:53:40,280 - Ah, meu Lou! Ótimo, sua festa de casamento. 1382 00:53:40,520 --> 00:53:41,960 - Onde está Paulo? - Não sei. 1383 00:53:42,600 --> 00:53:43,880 - Raph, você está bem? 1384 00:53:44,120 --> 00:53:45,320 Você não viu Lou? - Quem? 1385 00:53:46,480 --> 00:53:47,680 - Você não viu Paul? - Não. 1386 00:53:47,920 --> 00:53:50,200 Agitação festiva Música festiva 1387 00:53:50,440 --> 00:53:51,320 -Maxou! 1388 00:53:51,560 --> 00:53:53,240 Estou muito feliz por você. Parabéns! 1389 00:53:56,960 --> 00:53:59,840 - Mais perto de você, meu Deus 1390 00:54:00,080 --> 00:54:01,600 -Edgar? Ah, sim, absolutamente! Risos 1391 00:54:01,840 --> 00:54:02,960 Toque de celular 1392 00:54:03,200 --> 00:54:04,120 Porra, a grande vadia! 1393 00:54:04,360 --> 00:54:07,240 Diga a Lou para se juntar a mim no escritório de seu pai. Rapidamente! 1394 00:54:09,160 --> 00:54:09,800 - Avó? 1395 00:54:10,040 --> 00:54:11,960 Mas o que você está fazendo aqui? - Conjunto de macacos. 1396 00:54:12,200 --> 00:54:13,880 - De novo? - Eu tenho um desses barakas. 1397 00:54:14,120 --> 00:54:15,840 Ele logo tirará a cueca. 1398 00:54:16,080 --> 00:54:18,080 E não é para lavar roupa. 1399 00:54:18,320 --> 00:54:19,760 - Isso é ótimo, vovó. Ótimo. 1400 00:54:20,000 --> 00:54:22,360 Vocês viram Paul? - Quem é Paulo? 1401 00:54:22,600 --> 00:54:24,560 - Isto é para você, meu Maxou. 1402 00:54:24,800 --> 00:54:26,200 Vodca, tônica, 1403 00:54:26,440 --> 00:54:28,720 dose quádrupla de viagra. 1404 00:54:28,960 --> 00:54:32,120 Você vai ter uma noite de núpcias quente, meu Loulou. 1405 00:54:32,360 --> 00:54:33,640 - Coquetel caseiro? 1406 00:54:33,880 --> 00:54:35,200 Oh meu Deus! Aleluia! 1407 00:54:35,440 --> 00:54:37,560 Demos graças ao Senhor, meus filhos. 1408 00:54:38,080 --> 00:54:39,000 - Ah Merda. 1409 00:54:39,240 --> 00:54:41,480 Boa degustação, pai. Siga-o. 1410 00:54:42,080 --> 00:54:44,760 - Bem, então? Não é muito católico isso, meu pai. 1411 00:54:45,000 --> 00:54:46,680 Não é vinho sacramental. Hum... 1412 00:54:46,920 --> 00:54:47,920 Rir 1413 00:54:54,320 --> 00:54:56,280 Ei, é meu! Você não bebeu, espero. 1414 00:55:01,000 --> 00:55:03,040 - Casamento grande, casamento muito grande! 1415 00:55:03,280 --> 00:55:05,720 Sr. Avinash, muito feliz. Rir 1416 00:55:07,280 --> 00:55:08,440 Mau presságio. 1417 00:55:11,400 --> 00:55:13,360 - Sim, estou esperando. Obviamente, sou paciente. 1418 00:55:18,080 --> 00:55:18,840 Hum... 1419 00:55:23,720 --> 00:55:25,280 Empurre-se! Empurre-se! 1420 00:55:25,680 --> 00:55:26,800 - Você não viu Paul? 1421 00:55:27,040 --> 00:55:28,320 Gritar Senhora Lanoix? 1422 00:55:28,560 --> 00:55:29,760 - Louvado seja Deus. 1423 00:55:30,120 --> 00:55:32,880 Eu me perdi. eu andei, Eu andei, eu andei. 1424 00:55:33,120 --> 00:55:35,040 Nunca encontrei meu carro. 1425 00:55:35,280 --> 00:55:36,640 Tentei ligar para seu marido, 1426 00:55:36,880 --> 00:55:38,680 eu nem sabia onde sua casa está localizada. 1427 00:55:38,920 --> 00:55:40,680 Eu não tinha para onde ir, em outro lugar que não aqui. 1428 00:55:40,920 --> 00:55:42,880 - O que diabos ela está fazendo? É uma merda. 1429 00:55:43,120 --> 00:55:44,400 É uma merda. Isso é uma merda! 1430 00:55:44,640 --> 00:55:46,120 Suspiro irritado 1431 00:55:46,360 --> 00:55:48,480 Respiração É uma porcaria. 1432 00:55:48,720 --> 00:55:49,760 Você tem que ficar aí? 1433 00:55:50,000 --> 00:55:51,360 - Ele me disse para filmar tudo, Eu filmo. 1434 00:55:51,600 --> 00:55:52,240 - Shh! 1435 00:55:52,480 --> 00:55:54,080 - Sim, sim! Eu sou paciente. 1436 00:55:55,120 --> 00:55:55,720 Porta 1437 00:55:55,960 --> 00:55:57,360 - O que você está fazendo? de novo? 1438 00:55:57,600 --> 00:55:58,840 - Vou chamar a polícia novamente. 1439 00:55:59,080 --> 00:56:01,640 Eu não vou deixar esses bárbaros devastar o trabalho de sua vida. 1440 00:56:01,880 --> 00:56:02,840 - Você está nos deixando bêbados. 1441 00:56:03,080 --> 00:56:05,240 Você aceitará pela primeira vez não controlar tudo? 1442 00:56:05,480 --> 00:56:06,560 É o quê? Suspiro 1443 00:56:06,840 --> 00:56:07,760 Ela funga. 1444 00:56:08,000 --> 00:56:10,200 Ah! Vodca, adoro. Hum. 1445 00:56:10,440 --> 00:56:13,760 - Mas você, como é que que você ainda está aqui? 1446 00:56:14,440 --> 00:56:16,200 - Ah, bem... eu... Na verdade, eu... 1447 00:56:16,440 --> 00:56:18,840 - Você está aqui! Meu irmão está esperando por você no escritório do seu pai. 1448 00:56:19,080 --> 00:56:21,240 A grande vadia está de volta. Olá Sra. 1449 00:56:22,200 --> 00:56:24,360 - Mas quem é? É completamente louco. 1450 00:56:24,880 --> 00:56:25,760 - Estou com calor. 1451 00:56:26,000 --> 00:56:27,280 Estou com muito calor. 1452 00:56:27,840 --> 00:56:29,160 Estou com calor aí... 1453 00:56:29,400 --> 00:56:31,160 Eu sou tudo, tudo, tudo... 1454 00:56:31,400 --> 00:56:33,240 Estou com muito calor! - Por favor, Carlos. 1455 00:56:33,480 --> 00:56:34,480 - Sim... - Hum... 1456 00:56:34,720 --> 00:56:35,800 - Olá, querido. 1457 00:56:36,040 --> 00:56:38,000 Adorei o visual da sua avó. 1458 00:56:38,240 --> 00:56:40,400 - Querida, você é tão linda. - Você está bem, senhorita? 1459 00:56:40,640 --> 00:56:41,680 - Amor, vamos tirar uma selfie? 1460 00:56:41,920 --> 00:56:43,040 Clique 1461 00:56:43,280 --> 00:56:44,440 choro em pânico 1462 00:56:44,680 --> 00:56:46,120 - Estou suando, Charles. 1463 00:56:46,360 --> 00:56:48,480 - Estou queimando. Oh! Estou queimando. 1464 00:56:48,720 --> 00:56:49,880 - Estou queimando por dentro. 1465 00:56:50,120 --> 00:56:51,560 - Estou com calor, Mathilde. 1466 00:56:52,000 --> 00:56:54,040 Estou queimando! Gemidos 1467 00:56:54,280 --> 00:56:56,120 Ah! Estou com calor, tenha pena de mim. - Você está com calor? 1468 00:56:56,360 --> 00:56:57,320 - Lou! 1469 00:56:58,320 --> 00:56:59,520 Perdi sua mãe novamente. 1470 00:56:59,760 --> 00:57:01,680 eu passo a noite procurando minha esposa. 1471 00:57:01,920 --> 00:57:02,800 Rir 1472 00:57:04,480 --> 00:57:06,240 - Carla fala um francês muito mediano. 1473 00:57:06,480 --> 00:57:09,320 Ela sempre confunde os pincéis. Eu acho isso hilário. 1474 00:57:09,560 --> 00:57:11,440 Papai foi para a cama, Carla. 1475 00:57:11,680 --> 00:57:13,040 E a mãe se juntou a ele. 1476 00:57:13,280 --> 00:57:14,800 Mesmo separados, eles são inseparáveis. 1477 00:57:15,720 --> 00:57:18,040 Gemidos frenéticos 1478 00:57:23,680 --> 00:57:26,280 - Lou, estou furioso. Mathilde me contou tudo. 1479 00:57:26,520 --> 00:57:28,800 Que você não assume sua homossexualidade, na sua idade, 1480 00:57:29,040 --> 00:57:30,360 Acho isso incompreensível. 1481 00:57:30,600 --> 00:57:32,360 E por que tudo isso? Eh? 1482 00:57:32,600 --> 00:57:34,960 Para parecer bem na frente de uma vadia do DASS. 1483 00:57:35,200 --> 00:57:36,640 - DADA BUNDA! 1484 00:57:36,880 --> 00:57:39,440 DASS BURRO! 1485 00:57:39,680 --> 00:57:41,160 - Você filmou isso? - A todo vapor, cara. 1486 00:57:45,560 --> 00:57:47,000 - DADA BUNDA! 1487 00:57:47,240 --> 00:57:52,800 DASS BURRO! 1488 00:57:53,040 --> 00:57:53,960 - Ah Merda. 1489 00:57:54,200 --> 00:57:55,920 Agitação festiva 1490 00:57:56,160 --> 00:57:57,560 Larsen Sujo. 1491 00:57:57,800 --> 00:57:59,160 Com licença. 1492 00:57:59,880 --> 00:58:02,280 O problema com esses dispositivos, é o barulho ao redor. 1493 00:58:02,520 --> 00:58:04,200 E com as trombetas desses idiotas, 1494 00:58:04,440 --> 00:58:07,000 Eu não ouvi uma palavra pelo que seu amigo disse. 1495 00:58:07,240 --> 00:58:08,480 Nem uma palavra. 1496 00:58:09,160 --> 00:58:11,480 - Nem uma palavra? - Nem uma palavra. 1497 00:58:11,720 --> 00:58:12,960 - Nem uma palavra? - Nem um. 1498 00:58:13,200 --> 00:58:15,440 Isso não é tudo, mas tenho um carro para encontrar. 1499 00:58:15,680 --> 00:58:17,720 - Ela está no final do corredor, na estrada principal. 1500 00:58:17,960 --> 00:58:19,400 Eu vou te levar de volta. É melhor. 1501 00:58:19,640 --> 00:58:21,400 - Não, não há necessidade. 1502 00:58:21,960 --> 00:58:25,800 Eu tenho uma sensação de orientação infalível. 1503 00:58:26,560 --> 00:58:27,800 - Senhora Lanoix? 1504 00:58:28,040 --> 00:58:29,480 Senhora Lanoix! - Sim, bom! 1505 00:58:29,720 --> 00:58:31,200 O que? - É por aqui. 1506 00:58:31,440 --> 00:58:33,120 - Sim, está tudo bem! Eu sei. 1507 00:58:33,520 --> 00:58:34,480 Ainda assim... 1508 00:58:40,480 --> 00:58:41,560 - Lou, eu estava procurando por você. 1509 00:58:41,800 --> 00:58:43,200 Lá está Madame Lanoix. - Ela saiu. 1510 00:58:43,440 --> 00:58:45,080 E para sempre, desta vez, Eu espero. 1511 00:58:45,320 --> 00:58:46,360 - Querido. 1512 00:58:46,720 --> 00:58:48,880 Acredite em mim, essa garota não é ninguém. 1513 00:58:49,120 --> 00:58:51,320 -É Tremblay está no lugar? 1514 00:58:51,800 --> 00:58:53,960 Represente! Ah, sim. 1515 00:58:54,200 --> 00:58:55,160 Chorinho 1516 00:58:55,400 --> 00:58:56,520 Então, 1517 00:58:56,760 --> 00:58:59,600 está aí garotas solteiras aqui? 1518 00:58:59,840 --> 00:59:00,880 Gritos alegres 1519 00:59:04,120 --> 00:59:04,800 - Vamos... 1520 00:59:05,040 --> 00:59:07,000 - Bem, aí está! É melhor. 1521 00:59:07,240 --> 00:59:09,520 Aproxime-se, amigos! Rir 1522 00:59:09,760 --> 00:59:11,800 Lou, venha ver! 1523 00:59:14,120 --> 00:59:15,720 - Você está bêbado ou algo assim? - Sem chance. 1524 00:59:15,960 --> 00:59:17,680 Aqui, jogue o buquê para as frangas. 1525 00:59:17,920 --> 00:59:18,640 - Você é pesado. 1526 00:59:18,880 --> 00:59:20,920 - Três, dois, um! 1527 00:59:21,160 --> 00:59:22,240 Ir! 1528 00:59:22,480 --> 00:59:23,520 Gritos entusiasmados 1529 00:59:23,760 --> 00:59:25,920 Respiração misteriosa 1530 00:59:29,760 --> 00:59:30,960 Coruja chora ao longe 1531 00:59:31,200 --> 00:59:33,840 Aplausos Gritos entusiasmados 1532 00:59:35,560 --> 00:59:37,520 E nós aplaudimos os futuros noivos! 1533 00:59:40,400 --> 00:59:41,960 E agora, 1534 00:59:42,200 --> 00:59:45,280 Lou e Max vão abrir a bola. 1535 00:59:45,520 --> 00:59:47,200 Gritos entusiasmados 1536 00:59:47,440 --> 00:59:49,600 Gritos loucos 1537 00:59:51,320 --> 00:59:52,600 - Um beijinho? 1538 00:59:53,560 --> 00:59:54,480 - Nem pense nisso. 1539 00:59:54,720 --> 00:59:57,880 Valsa vienense 1540 00:59:58,120 --> 00:59:58,800 Hipócrita. 1541 00:59:59,760 --> 01:00:00,640 Covarde. 1542 01:00:02,880 --> 01:00:03,560 Porco grande. 1543 01:00:03,800 --> 01:00:05,480 - Ela não é ninguém, essa garota. Acredite em mim. 1544 01:00:05,840 --> 01:00:06,760 - Mentiroso. 1545 01:00:07,000 --> 01:00:08,040 - Juro. 1546 01:00:10,360 --> 01:00:11,800 - Então me diga quem é. 1547 01:00:12,040 --> 01:00:13,240 Aplausos 1548 01:00:13,480 --> 01:00:14,360 Risada envergonhada 1549 01:00:14,600 --> 01:00:16,320 Aplausos Gritos entusiasmados 1550 01:00:18,280 --> 01:00:20,520 Música rock 1551 01:00:20,760 --> 01:00:21,760 Mesmo assim. 1552 01:00:22,160 --> 01:00:23,440 - Lou, por favor. 1553 01:00:26,720 --> 01:00:29,160 Eu te disse centenas de vezes, ela é uma cliente. 1554 01:00:31,000 --> 01:00:32,120 É só você, você sabe disso. 1555 01:00:32,720 --> 01:00:34,120 - Você transou com ela. 1556 01:00:34,360 --> 01:00:36,800 - Nunca na vida! Lou grita. 1557 01:00:37,960 --> 01:00:39,720 Aplausos Gritos divertidos 1558 01:00:39,960 --> 01:00:41,600 Música cha-cha-cha 1559 01:00:44,560 --> 01:00:46,160 - Você dormiu com ela, Tenho certeza disso. 1560 01:00:46,400 --> 01:00:47,640 - Eu te digo que não. 1561 01:00:48,040 --> 01:00:48,960 Golpe Gemendo 1562 01:00:49,200 --> 01:00:50,200 - Dói, né? 1563 01:00:50,880 --> 01:00:52,360 Nunca mais confiarei em você. 1564 01:00:52,600 --> 01:00:53,800 - Lou, pare, por favor. 1565 01:00:56,560 --> 01:00:57,640 Golpe Grito agudo 1566 01:00:57,960 --> 01:00:59,880 Aplausos Gritos alegres 1567 01:01:02,200 --> 01:01:03,440 - OBRIGADO! 1568 01:01:05,760 --> 01:01:08,240 - Eu não fiz nada com essa garota, nem com qualquer outro. 1569 01:01:08,480 --> 01:01:10,000 Na cabeça do nosso futuro filho. 1570 01:01:10,240 --> 01:01:11,160 Pequena risada 1571 01:01:11,400 --> 01:01:12,680 - Nunca teremos um. 1572 01:01:13,160 --> 01:01:14,400 Muito fácil. 1573 01:01:14,640 --> 01:01:15,320 Esforço - Ai! 1574 01:01:29,000 --> 01:01:32,320 Aplausos Gritos entusiasmados 1575 01:01:32,560 --> 01:01:34,880 Você é irritante. É você que eu amo. 1576 01:01:39,360 --> 01:01:41,680 - Vou sentir muita falta de você! 1577 01:01:42,320 --> 01:01:44,960 O que vou me tornar? sem você? 1578 01:01:45,200 --> 01:01:47,480 Você vai me esquecer quando você chegar lá, 1579 01:01:47,720 --> 01:01:48,640 muito longe. 1580 01:01:48,880 --> 01:01:50,720 Jenny chora. - O que ela está dizendo? 1581 01:01:51,400 --> 01:01:53,200 - Não sei. Ela está completamente bêbada. 1582 01:01:53,440 --> 01:01:54,680 - Mas de jeito nenhum! 1583 01:01:54,920 --> 01:01:56,600 Eu administro, eu administro. Vomitar 1584 01:01:57,240 --> 01:01:58,320 Empurre-se! 1585 01:01:58,560 --> 01:01:59,960 Empurre-se! Ela vomita. 1586 01:02:00,200 --> 01:02:01,560 Gritos de nojo - Sua mãe! 1587 01:02:05,240 --> 01:02:07,960 Música festiva nas proximidades 1588 01:02:08,200 --> 01:02:09,880 - Fizemos uma promessa hoje. 1589 01:02:14,120 --> 01:02:15,480 Você está escondendo algo de mim? 1590 01:02:25,040 --> 01:02:26,000 Hum? 1591 01:02:27,320 --> 01:02:29,400 - Aceitei um novo emprego. 1592 01:02:30,080 --> 01:02:32,200 Num laboratório em Boston. 1593 01:02:33,160 --> 01:02:34,520 - Perdão? 1594 01:02:36,520 --> 01:02:38,840 - Desculpe. Eu queria te contar, mas... 1595 01:02:39,080 --> 01:02:40,440 Não encontrei o momento certo. 1596 01:02:40,680 --> 01:02:42,000 - Você está brincando comigo? 1597 01:02:42,640 --> 01:02:45,440 Você quer um filho e aceita um trabalho do outro lado do mundo? 1598 01:02:45,680 --> 01:02:47,720 Mas Lou, isto vai mudar tudo. Todos! 1599 01:02:48,320 --> 01:02:51,160 Eu... pensei que queríamos começar uma família. 1600 01:02:52,000 --> 01:02:53,520 Nossa família. 1601 01:02:54,280 --> 01:02:55,520 Mas você é... 1602 01:02:56,720 --> 01:02:58,000 - Max, onde você vai? 1603 01:02:58,240 --> 01:02:59,560 Máximo! Agitação animada 1604 01:02:59,800 --> 01:03:00,960 Mas estou falando com você! 1605 01:03:01,200 --> 01:03:02,280 - Vou beber! 1606 01:03:03,200 --> 01:03:05,160 Esquecer que sou casado para um mentiroso. 1607 01:03:05,400 --> 01:03:06,640 - Um... Você é o mentiroso. 1608 01:03:09,320 --> 01:03:11,600 Por que você não me contou que seu bar estava falido? 1609 01:03:12,680 --> 01:03:14,600 Bem, sim, você vê? Estou ciente. 1610 01:03:14,840 --> 01:03:16,640 Eu perguntei a você aceitar o dinheiro do papai, 1611 01:03:16,880 --> 01:03:19,880 mas o cavalheiro é muito orgulhoso. Ele prefere ir à falência. 1612 01:03:20,120 --> 01:03:22,080 É por isso que aceitei este trabalho. 1613 01:03:24,200 --> 01:03:25,560 É para esta criança. 1614 01:03:25,800 --> 01:03:27,000 É para nós. 1615 01:03:30,000 --> 01:03:32,080 - Você acha que eu sou um inútil, na verdade? 1616 01:03:32,760 --> 01:03:34,480 Como seu pai idiota. 1617 01:03:34,760 --> 01:03:36,080 -Maxou! 1618 01:03:36,320 --> 01:03:38,600 Lamento sinceramente para mais tarde. 1619 01:03:38,840 --> 01:03:40,280 Talvez eu ainda não tenha te contado, 1620 01:03:40,520 --> 01:03:43,400 mas bem-vindo à nossa família, filho! 1621 01:03:43,640 --> 01:03:45,040 - Você está bem, pai? - Sim. 1622 01:03:45,280 --> 01:03:47,080 Eu coloquei meu nariz para trás em um arquivo antigo. 1623 01:03:47,320 --> 01:03:48,560 O assunto ainda está quente. 1624 01:03:48,800 --> 01:03:50,920 Eu tenho uma dessas batatas! 1625 01:03:51,160 --> 01:03:53,520 Rir - Isso é bom, mas é tarde demais. 1626 01:03:53,840 --> 01:03:55,240 Não há mais família. 1627 01:03:55,560 --> 01:03:56,680 Sussurros 1628 01:03:56,920 --> 01:03:58,240 Não sobrou nada. 1629 01:03:59,680 --> 01:04:00,520 O que você está filmando? 1630 01:04:02,680 --> 01:04:04,880 Música triste 1631 01:05:45,760 --> 01:05:47,280 - Para Yvette, quadril, quadril, quadril! 1632 01:05:47,520 --> 01:05:49,240 - Viva! 1633 01:05:49,480 --> 01:05:51,720 Gritos divertidos Aplausos 1634 01:05:51,960 --> 01:05:53,520 - Eu arranquei todos eles! 1635 01:05:53,760 --> 01:05:55,760 Ou melhor, arrancado. 1636 01:05:58,080 --> 01:05:59,920 Eu vi mais beijos em uma noite 1637 01:06:00,160 --> 01:06:01,440 do que em toda a minha vida. 1638 01:06:01,680 --> 01:06:02,720 Ah, meu querido! 1639 01:06:03,280 --> 01:06:05,240 - Estou indo embora, vovó. - Você vai entrar, Max? 1640 01:06:05,480 --> 01:06:06,680 Você está tão certo. 1641 01:06:06,920 --> 01:06:08,880 Na nossa noite de núpcias, com seu avô, 1642 01:06:09,120 --> 01:06:10,920 fizemos isso sete vezes. 1643 01:06:11,160 --> 01:06:12,560 Ah, eu contei. 1644 01:06:13,120 --> 01:06:15,400 - Eu estraguei tudo, você sabe. - Oh não. 1645 01:06:15,680 --> 01:06:17,160 - Eu menti para Max. 1646 01:06:17,400 --> 01:06:20,600 - Mentiras e casamento andam de mãos dadas, minha querida. 1647 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Olhe para mim. Existe outro garoto? 1648 01:06:24,120 --> 01:06:26,240 - Sem chance. - Você gosta do Max? 1649 01:06:26,480 --> 01:06:29,120 - Sim, obviamente. - Então, que ótimo! 1650 01:06:29,360 --> 01:06:32,160 Uma pequena mentira é melhor que grande tristeza, acredite. 1651 01:06:32,400 --> 01:06:33,240 - Com licença. 1652 01:06:34,120 --> 01:06:35,240 OBRIGADO. 1653 01:06:36,120 --> 01:06:37,120 - Oh! 1654 01:06:37,400 --> 01:06:39,000 Este é lindo. Suspiro divertido 1655 01:06:39,240 --> 01:06:40,760 Onde está o menino para a tampa? 1656 01:06:41,000 --> 01:06:42,480 O menino do boné! 1657 01:06:42,720 --> 01:06:43,760 Onde ele está? 1658 01:06:48,440 --> 01:06:49,720 - Seu cheiro é tão bom! 1659 01:06:49,960 --> 01:06:52,040 Rir Isso me deixa louco, Violet. 1660 01:06:52,280 --> 01:06:53,400 Realmente. 1661 01:06:53,640 --> 01:06:56,320 - Isso não é suficiente para você saquear minha cabana, meu jardim. 1662 01:06:56,560 --> 01:06:57,800 Você também está transando com minha esposa? 1663 01:06:58,040 --> 01:06:59,840 - Não é de todo o que você pensa. 1664 01:07:00,080 --> 01:07:02,280 - Sim! Nós não fizemos nada machuca, meu chacha. 1665 01:07:02,520 --> 01:07:03,720 Relaxamos um pouco. 1666 01:07:03,960 --> 01:07:05,960 - Eu também vou relaxar você, filho da puta. 1667 01:07:06,200 --> 01:07:07,720 - Espere, Carlos. Não, Carlos! 1668 01:07:07,960 --> 01:07:09,440 Não, não! Carlos. 1669 01:07:09,680 --> 01:07:10,840 Nós nos acalmamos. 1670 01:07:11,080 --> 01:07:13,720 Estávamos jogando um jogo estúpido. Foi uma promessa. 1671 01:07:13,960 --> 01:07:16,120 Você sabe, nós tomamos uma bebida, um segundo... 1672 01:07:16,360 --> 01:07:18,640 - E transamos com a mulher do sogro do noivo? 1673 01:07:18,880 --> 01:07:19,760 -Eh? 1674 01:07:20,000 --> 01:07:21,720 - Mas não! De jeito nenhum, mon chacha. 1675 01:07:21,960 --> 01:07:25,480 Sem chance. Mas não... Foi só um beijinho. 1676 01:07:25,720 --> 01:07:27,520 Um pequeno beijo da ponta dos lábios. 1677 01:07:27,760 --> 01:07:29,000 Não senti nada, juro. 1678 01:07:29,240 --> 01:07:30,800 - Ah, mas você tem razão, meu amor. 1679 01:07:31,040 --> 01:07:32,680 Não há nada de errado para nos beijarmos. 1680 01:07:32,920 --> 01:07:34,720 - Mas não... - Nós também gostamos. 1681 01:07:34,960 --> 01:07:37,760 - Oh sim! Nós gostamos de beijos. Rir 1682 01:07:38,000 --> 01:07:39,480 - Você quer beijar? 1683 01:07:39,720 --> 01:07:42,840 Música festiva à distância Coruja chama 1684 01:07:43,080 --> 01:07:44,720 Bem, você vai dar beijos. 1685 01:07:45,520 --> 01:07:46,960 Ele vai dar beijos. 1686 01:07:47,640 --> 01:07:49,720 Conversa indistinta 1687 01:07:49,960 --> 01:07:50,960 Rir 1688 01:07:52,160 --> 01:07:53,280 - Olá. 1689 01:07:55,600 --> 01:07:57,160 - Volte para casa com segurança. Vejo você em breve. 1690 01:08:05,920 --> 01:08:07,600 - Estou aguardando sua explicação. 1691 01:08:11,160 --> 01:08:13,200 Já chega, Max. Quem é essa garota? 1692 01:08:14,960 --> 01:08:18,160 Você flerta com ela em um vídeo. E eu a encontrei no nosso casamento. 1693 01:08:18,760 --> 01:08:21,280 Quem é? Besteira! - Ela é uma cliente! 1694 01:08:22,240 --> 01:08:23,680 Eu te disse. 1695 01:08:24,000 --> 01:08:25,440 Ela é uma cliente muito boa. 1696 01:08:26,960 --> 01:08:29,520 vou ter que tomar cuidado quando você está em Boston. 1697 01:08:31,240 --> 01:08:32,280 Suspiro 1698 01:08:34,280 --> 01:08:35,960 - Eu estava pronto para te perdoar. 1699 01:08:37,200 --> 01:08:39,880 Porque uma pequena mentira é melhor do que uma grande dor de cabeça. 1700 01:08:40,120 --> 01:08:43,960 E ter esse filho com você, é a coisa mais linda do mundo. 1701 01:08:45,320 --> 01:08:47,160 Mas papai estava certo. 1702 01:08:48,120 --> 01:08:49,560 Você é como os outros. 1703 01:08:53,000 --> 01:08:55,440 De qualquer forma, você não me perguntou no casamento por amor, 1704 01:08:55,680 --> 01:08:57,560 mas apenas para que possamos ter esse filho. 1705 01:08:59,400 --> 01:09:01,480 chorando Nunca mais quero ver você, Max. 1706 01:09:01,720 --> 01:09:02,640 Toque metálico 1707 01:09:02,880 --> 01:09:05,200 Música festiva à distância 1708 01:09:16,560 --> 01:09:17,600 O pônei bufa. 1709 01:09:17,840 --> 01:09:19,880 - Vinciane gosta de beijos. Relinchando 1710 01:09:25,560 --> 01:09:26,480 - Aí está. 1711 01:09:26,880 --> 01:09:28,680 Dessa forma, somos iguais. - Ah, bem, não! 1712 01:09:28,920 --> 01:09:30,600 Você vai agir como um esquilo quem faz a cambalhota 1713 01:09:30,840 --> 01:09:32,720 enquanto faz malabarismos com suas bolas. -Eh? 1714 01:09:32,960 --> 01:09:35,560 - QUEM NÃO SALTA NÃO É IMPRESSIONANTE! 1715 01:09:35,800 --> 01:09:37,120 - Grande casamento! 1716 01:09:37,360 --> 01:09:40,320 Avinash senhor, feliz. Muito, muito feliz. 1717 01:09:40,560 --> 01:09:42,600 - Está chegando agora com seu bolo de casamento? 1718 01:09:42,840 --> 01:09:44,360 Suspiro - Para Avinash, quadril, quadril, quadril! 1719 01:09:44,600 --> 01:09:45,720 - Viva! 1720 01:09:45,960 --> 01:09:48,520 - O que você tem? Não ouvimos mais você. - Estou coberto. 1721 01:09:48,920 --> 01:09:50,480 Minha língua é um pouco grossa. 1722 01:09:51,320 --> 01:09:52,720 Mas saia! 1723 01:09:53,040 --> 01:09:55,440 Por que você me segue? assim em todo lugar? 1724 01:09:55,920 --> 01:09:56,960 Relinchando 1725 01:09:57,200 --> 01:09:58,560 Ah, ei! Por falar nisso. 1726 01:09:59,000 --> 01:10:00,920 - É o quê? - Presente de testemunhas. 1727 01:10:01,160 --> 01:10:02,760 Jennifer já deu dele para Lou. 1728 01:10:03,000 --> 01:10:03,680 Rir 1729 01:10:03,920 --> 01:10:05,760 - Uma noite em um hotel na Fórmula 1 de Le Havre? 1730 01:10:06,000 --> 01:10:07,720 - Sim! Admitir, você sonhou com isso, meu caro. 1731 01:10:07,960 --> 01:10:09,920 Por outro lado, o trem sai em duas horas. 1732 01:10:10,160 --> 01:10:12,600 Você tem que se apressar se você não quiser perder. 1733 01:10:14,000 --> 01:10:15,480 Maxou. - Hum? 1734 01:10:16,360 --> 01:10:17,640 - Eu a conheço, Lou. 1735 01:10:18,160 --> 01:10:19,920 Tenho certeza que ela já está esperando por você na estação. 1736 01:10:20,160 --> 01:10:21,520 - Sr. Gassama? Explosão 1737 01:10:21,760 --> 01:10:22,720 Admirando gritos 1738 01:10:22,960 --> 01:10:25,160 - Sim! Sou eu de novo. 1739 01:10:25,400 --> 01:10:26,800 Nunca encontrei meu carro. 1740 01:10:27,040 --> 01:10:28,280 É nerd, não é? 1741 01:10:28,520 --> 01:10:30,880 - Sra. Lanoix, posso explicar tudo. - Cale-se. 1742 01:10:31,120 --> 01:10:34,280 Meu senso de direção é talvez não seja tão infalível assim, 1743 01:10:34,520 --> 01:10:36,120 e talvez eu tenha dificuldade de ouvir, 1744 01:10:36,360 --> 01:10:37,640 mas não sou cego! 1745 01:10:37,880 --> 01:10:38,560 Um convidado grita. 1746 01:10:38,800 --> 01:10:40,000 Mas veja isso! 1747 01:10:40,240 --> 01:10:42,920 Agitação festiva 1748 01:10:43,160 --> 01:10:44,040 É a selva, 1749 01:10:44,280 --> 01:10:45,320 devassidão. 1750 01:10:45,560 --> 01:10:48,280 Eu não desejo para nenhuma criança crescer 1751 01:10:48,520 --> 01:10:50,400 com pais como você. 1752 01:10:55,560 --> 01:10:57,040 - Você está certo, mentiram para você. 1753 01:10:57,280 --> 01:11:00,000 - Sim! - Desculpe, não somos perfeitos. 1754 01:11:00,600 --> 01:11:03,440 Mas se eu tivesse que fazer isso de novo, Eu faria isso mil vezes. 1755 01:11:04,880 --> 01:11:07,680 Porque eu amo Lou e que ter esse filho com ela, 1756 01:11:07,920 --> 01:11:09,680 é o mais lindo provas de amor. 1757 01:11:09,920 --> 01:11:11,040 E você sabe o que? 1758 01:11:11,840 --> 01:11:14,040 Vá cozinhar sua bunda. - Oh! 1759 01:11:14,280 --> 01:11:17,160 - Porque teremos esse filho com ou sem a sua aprovação. 1760 01:11:17,520 --> 01:11:20,320 Agora você me dá licença. Vou encontrar minha esposa. 1761 01:11:20,560 --> 01:11:22,280 Aquele que me largou. Eh? 1762 01:11:22,520 --> 01:11:24,240 Você pode colocar isso no arquivo também. 1763 01:11:24,480 --> 01:11:25,480 - Não, mas! 1764 01:11:25,720 --> 01:11:27,280 - Ele não é um campeão, meu Maxou? 1765 01:11:27,920 --> 01:11:29,800 -Cara, seu padrasto vai te dar uma surra. 1766 01:11:30,200 --> 01:11:31,600 - Não tenho mais sogro. 1767 01:11:31,840 --> 01:11:33,320 Eu não tenho mais namorada. 1768 01:11:36,200 --> 01:11:38,120 Motor Música rock 1769 01:11:56,400 --> 01:11:57,880 Você será capaz de trazê-lo de volta? - Forte. 1770 01:12:06,480 --> 01:12:07,520 Bip 1771 01:12:16,600 --> 01:12:17,800 - Lou. 1772 01:12:18,440 --> 01:12:20,080 Você estava certo, eu menti para você. 1773 01:12:21,200 --> 01:12:23,000 Essa garota, ela não era uma cliente. 1774 01:12:23,360 --> 01:12:24,520 Ele era um corretor de imóveis. 1775 01:12:25,640 --> 01:12:27,480 Ela encontrou um comprador para meu bar. 1776 01:12:28,560 --> 01:12:31,720 Eu decidi vendê-lo. Ela me diz relatou os papéis assinados. 1777 01:12:33,840 --> 01:12:35,560 Teremos em breve acordo do banco. 1778 01:12:37,560 --> 01:12:38,680 Suspiro 1779 01:12:39,280 --> 01:12:41,640 Podemos comprar este apartamento. Pequena risada 1780 01:12:46,360 --> 01:12:47,680 Eu queria te surpreender. 1781 01:12:52,400 --> 01:12:53,600 Foi meu presente de casamento. 1782 01:12:53,840 --> 01:12:55,000 Pequena risada 1783 01:13:03,400 --> 01:13:04,760 Desculpe se eu te machuquei. 1784 01:13:05,560 --> 01:13:06,920 Eu estava com raiva de você. 1785 01:13:07,600 --> 01:13:09,840 Mas aqui ou em Boston, Eu te seguirei onde você quiser. 1786 01:13:10,080 --> 01:13:11,120 Sob 1787 01:13:14,080 --> 01:13:15,360 Somos mais do que apenas nós dois. 1788 01:13:16,720 --> 01:13:17,840 - Só você e eu. 1789 01:13:18,080 --> 01:13:20,080 Música animada 1790 01:13:22,960 --> 01:13:24,040 Suspiro 1791 01:13:24,360 --> 01:13:26,440 - Senhorita Lou, Viviane Picard, 1792 01:13:27,240 --> 01:13:28,360 você concorda em se casar comigo? 1793 01:13:28,960 --> 01:13:29,880 - Sim. 1794 01:13:30,120 --> 01:13:31,360 Risada emocional 1795 01:13:39,840 --> 01:13:42,000 - Eu não tinha certeza se você diria sim uma 2ª vez. 1796 01:13:42,240 --> 01:13:43,520 Risos 1797 01:13:44,440 --> 01:13:46,840 - Ele é nosso pequenino, casamento pequeno. 1798 01:14:09,880 --> 01:14:11,120 Ronco 1799 01:14:11,360 --> 01:14:12,520 O pônei bufa. 1800 01:14:12,760 --> 01:14:14,920 Ronco 1801 01:14:15,160 --> 01:14:17,240 - Isso foi uma festa, meus queridos! 1802 01:14:17,480 --> 01:14:18,120 Beijo 1803 01:14:18,360 --> 01:14:19,280 Bip 1804 01:14:19,520 --> 01:14:21,280 Música animada 1805 01:14:21,520 --> 01:14:22,960 - Olá a todos. 1806 01:14:23,200 --> 01:14:24,080 Então, aqui está... 1807 01:14:24,320 --> 01:14:27,600 Foi o filme do nosso pequeno casamento. 1808 01:14:27,840 --> 01:14:30,160 - Como você vê, não fomos para Le Havre. 1809 01:14:30,400 --> 01:14:32,040 Dissemos a nós mesmos, com meu querido e terno, 1810 01:14:32,280 --> 01:14:34,640 que íamos reservar todas as visitas ao patrimônio 1811 01:14:34,880 --> 01:14:36,240 para quando nos aposentarmos. 1812 01:14:36,480 --> 01:14:38,280 Rir - E acima de tudo... 1813 01:14:38,880 --> 01:14:40,760 Ganhamos outro presente. 1814 01:14:41,680 --> 01:14:43,040 - O presente mais lindo. 1815 01:14:47,800 --> 01:14:49,200 - Alguém estava esperando por nós. 1816 01:16:13,800 --> 01:16:15,640 - Já posso te contar que seu arquivo 1817 01:16:15,880 --> 01:16:17,400 é muito encorajador. 1818 01:16:18,440 --> 01:16:21,440 Com entretanto uma desvantagem muito pequena. 1819 01:16:21,720 --> 01:16:25,400 O povo da comissão às vezes são um pouco "tradicionais". 1820 01:16:25,640 --> 01:16:28,120 Grunhidos divertidos 1821 01:16:29,760 --> 01:16:31,280 Se você fosse casado, 1822 01:16:31,680 --> 01:16:33,640 isso seria um pouco mais, 1823 01:16:33,880 --> 01:16:37,440 isso faria uma enorme diferença. 1824 01:16:39,200 --> 01:16:41,400 Música rítmica 1825 01:18:47,520 --> 01:18:50,760 Legendas: Hventy da TransPerfect